موضوع جميل جداااااااا

وقت تزوجت وزوجي قريبي يعني من نفس البلد ولكن هو سااااااااااااافر وتغرب وزوج اجنبيه وزواجه وعمله

جعله يتكلم الانكليزي بطلاقه ولا احد يعرف ان له خلفيه عربيه ابداااااااااااااااا

ووقت تزوجته كان يتكلم القليل من العربي واحيانا يطرطق اصابعه ببعض ليتذكر ما يقول وكنت اضحك اول زواجي

ولكن سافرت معه وقع المحظور بشكل انو ما يعرف يعبر عن شعوره يعني يترجم الانكليزي للعربي وينزل مصل الدبش كلامو

وحى الاآن يخونه التعبير بالكلام مثل ما انا اترجم العربي للانكلزي واكلم وليس مثل ما اكون بنت البلد

اولادي حفظو طريقة كلامي معهم بالانكليزي وخصوصا وقت اكب لهم مسجااااااااااات يضحكوووووووووووووووو ويقولو ماما

طريقة كتابتك تموت ضحك مهضومه

وانا بعد عشر سنوات غربه نزلت بلدي مره ورجعت نزلت مره ثانيه كان لي 18 سنه غربه

وكل تكلمت مع احد الباعه يسألوني ويقولو الحمد لله على السلامه متى وصلتي من السفر

وانا استغرب ما انا بنت البلد واولادي ما تكلمو ولا حرف وبما اني بنت البلد المفروض اتكلم اللغه بطلاقه

ولكن اختي اخبرتني وامي ان كلامي متغير طريقة الكلام غير عن ما كنت قديما

وايضا طرريقة الشراء تكشفني

اولادي يتكلمو العربي بطلاقه وابني يتقن عدة لهجااااات من المناطق مثل اهل عكار غير اهل الساحل يتكلمو ويصير يقلدهم


واي شخص يلدغ امامه بالكلام فورا يقلدو من هو وصغير تقولو ببغاء ومازال


اقربائي تأقلمو مبلغة ازواجهم واولادهم ايضا تأقلمو بلغة ابوهم وهم في السعوديه

امهم من بلد وابوهم من بلد وهم مواليد السعوديه ويتقنون اللهجه السعوديه مع لهجة ابوهم

انا احب تداخل اللهجااااااات مع بعض

حلو الموضووووع
ذكرتيني بعمي تزوج من الحضر..
بدل ما يأثر عليها هي اللي أثرت عليه وصار يتكلم مثلها وعيالهم خصوصاً البنات على أمهم

مشكورهـ ع الطرح الجميل

غاليتي المتفائله.. رجحتي سبب تأثر احد الزوجين بلهجة الآخر للتعود بسبب العشرة ولكن هل ترجحي ان حب الزوجة لزوجها يجعلها تعشق كل ما يتعلق به حتى اللهجة ... بمعنى لو ان التوافق بينهم والحب لم يكن لدرجة كبيرة هل ستتكلم بلهجته لنفس السبب السابق .


ذكرتي شئ مهم وهو ان الزوجة هي التي تتأثر .. فهل هناك زوج يتأثر ويتكلم بلهجة زوجته المختلفة عنه ؟


أما الثالثة فأعجبتني ولكن ماذا سيكون اسم هذه اللهجة :)

طبعا هذان السؤلان للجميع ولمن يحب ان يجيب عليهم


شكرا لمرورك اللطيف ومشاركتك غاليتي

شكراً لك عزيزتي Arab-pearl هذا من ذوقك .. وانا دائماً احب المشاركات المبنية على تجارب واقعية لانها تضيف مصداقية وفائدة للموضوع

قصتك فتحت باب مهم وهو دور الاهل الذين يعيشون ببلاد الغرب في تعليم اولادهم لغتهم الاصلية { العربية } فهم يفرحون ان اولادهم اتقنوا لغات كثيرة بطلاقة منذ سنوات عمرهم الاولى ولكن عندما يصعب عليهم قراءة القرآن وقراءة اللغة العربية او التحدث بها يعرف الاهل مقدار الخطأ الذي وقعوا به ولكن اهلك تداركوا الامر وعالجوه بطريقة ممتازة وهذا واضح جدا

شوقتيني اعرف باقي تجربتك وواضح انها غنية .. واهنيك على اجادتك هذه اللغة الصعبة لغة القرآن الكريم لغتك الام من خلال طرحك ومن خلال نوعية المفردات التي استخدمتيها ورحم الله زوجك واسكنه فسيح جناته غاليتي

بانتظارك غاليتي متى ما انتهيتي اهم شي عملك :)

هل تعرفين غاليتي قلب القمر نبهتيني لشئ آخر وهو قد يكون الزوج والزوجة من نفس البلد ومن نفس المنطقة ولكن يوجد اختلاف في بعض الكلمات بينهم بل ويستنكر الزوج ان يكون اسم ذلك الشئ هكذا او انه يُنطق بهذا الشكل وهي كذلك

ولكن عجبتني طريقة اخذكم للموضوع وتمريريه بمزح وبأن هذا الاختلاف يضيف لكم شئ جميل ويخلق مواقف كوميدية

وفعلا هذه ظاهرة منتشرة وهو تكلم الاولاد بلغة امهم خاصة لو كانت هي الاقرب لهم وبالاخص داخل البيت اكثر

من خلال ردودي طرحت سؤال وهو هل يتأثر الزوج بلهجة زوجته وهنا اجد الاجابة وهذا برأيي يعكس مدى حبه وتأثره بزوجته

دمتي بخير غاليتي اشكرك على المشاركة الجميلة

موضوع حلوووووووووووووووووووووو

زوجي بما اني من الغربية دايما يتكلم بلهجتي من باب الدعابة

وانا مثلة بس ما تزبط معايا دايما
ويمكن لاحظتوا بكتاباتي احيانا
كلماتي متداخلة ما بين الغربية والوسطى

بس شرط زوجي ودايما ينبهني ان اذا جانا اولاد لازم يتكلموا لهجة ابوهم ما فيها كلاااااااااااااام

أنا عانيت كثيرا من هذا المشكل اختلاف في الطباع إلى أبعد الحدود، وها أنا على أبواب الطلاق