المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زحمة ذكريات (المشاركة 2694488)

من خلال تجربتي ...في بداية الزواج كنت احسه يدقق كثير بلهجتي ويخليني اعيد الكلام علشان يفهم وش اقصد بدون ما يسألني وش معنى هالكلمه وانا نفس الشي احاول افهم الكلمه الغريبه من السياق العام للكلام وكنا نخجل من بعض انا نسأل بس بعد فتره صار يقول هالكلمه ما تنقال كذا قولي كذا ع حسب لهجته وانا اقول لا كيف تجي او ما اعرف وبعد فتره صار الموضوع تريقه ومزح لدرجه احيانا نكون متزاعلين اجي بلطف الجو اختار من كلماته اللي دايما يقولها لي واقولها ونجلس نضحك عليها يعني تفك ازمه هههه وبنتي متأثره كثير فيني بس لما نروح عند ناس لو تسمع اي شي تاخذ من كلامهم(بالرغم ان مابينا اختلاف كثير بس هو كلماته بدويه بحته بحكم بيئته وانا من المدينه ومتأثره كثير بمعلماتي الاجانب وبزميلاتي )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة cila (المشاركة 2694510)

اتكلم بلهجة زوجي- امازيغية - مع والدته فقط..
لانها لا تفهمني لهجتنا
لكن اولادي يتكلمون بلهجتي..
لانها الاسهل بنظرهم..
و لا امانع ابدا ان يتعلموا الامازيغية لهجة ابيهم.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شوكه بين ورد (المشاركة 2694633)

اختي الغاليه نور الايمان احب اقولك تجربتي انا من قبيله وزوجي من قبيله ثانيه زوجي لما يكون معايا يتكلم مثل كلامي يعني انا اثرت عليه اكثر خصوصا اننا بعيد عن مدينة اهله واولادي يتكلموا مثلي لكن اذا رحنا عند اهله زوجي يتكلم زي اهله وانا عادي اتكلم تدري الى الان في كلمات يقولوها اهل زوجي مااعرف اش تعني احيانا اسالهم واغلب الاحيان اسكت
يعني اختي احيانا الزوج يتاثر بكلام الزوجه خصوصا اذا كان اغلب وقته بالبيت والمجتمع اللي هم فيه مايتكلموا بلهجة اهله يعني الاغلب يستخدم الكلام العادي
وبالنسبه لسؤالك ان الزوجه اذا حبت زوجها تتكلم مثله موشرط اختي انا احب اتكلم بكلامي لانه معروف للكل لكن احيانا تتاثر الزوجه مثل زوجه اخوي صايره تتكلم مثلنا وعلى بالي اختي ان الحب مايعني اني اغير كلامي عشان يوافق كلام زوجي
والله يسعدك اختي ويتور حياتك بالايمان

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة colors (المشاركة 2694652)

الزوجين طبيعي بحكم الاحتكاك بيتأثرون ببعض

صحيح كل واجد لهجته الأسلسية هي الغالبة لكن لازم يآخذ مفردات من الشريك الثاني

انا وزوجي من نفس البلد لكن مناطق مختلفه انا اتكلم لهجتي عادي وهو ايضا

لكن مع تداخل اللهجتين صارت تميل للبيضاء

واللي يدقق من اهلي بيحس إني أخذت مصطلحات غير لكن من اهل زوجي مابيلاحظون التأثر الطفيف

وبتكون لهجتي بالنسبة لهم نفس لهجة الناس في المنطقة اللي جاييه منها

وكذلك زوجي ربما يتأثر ببعض مصطلحاتي ومصطلحات من العمل

فأهله وناس ديرته يلاحظون تغير وغيرهم على طول بيعرفون هو من وين بناء على لهجته

بنتي تتكلم اللهجتين تخلطهم في بعض يعني وقت نرجع من عند اهل ابوها تكون تتكلم بمصطلحات كثيرة منهم

ولين نرجع من عند اهلي تتكلم بمصطلحات كثيرة منهم

لكن بشكل عام في الفترة العمرية هذه تميل لهجتها لي

واظن لين تكبر بتصير تتكلم باللهجتين وتقلب مابينهم وقت ما تبي

لكن ربما لن تتقنها 100% لأننا نعيش في مدينة ثانية ايضا لهجتها تختلف فبتتأثر بمجرد دخولها المدرسة