|
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
أعتقد أنه من الطبيعي جداً أن تكون لهجة أهل غرب الجزائر قريبة من المغرب، لقرب الجغرافيا، وبالأصل المغرب والجزائر بلد واحد، وبلدان عريقة مثل تلمسان ووهران وسيدي بلعباس وغيرها أخوات لوجدة وللناظور وللسعيدية وأقارب هنا وهناك وبينهم علاقات كبيرة ولهجة مشتركة، إلى أن تم تقسيم البلاد في القرن الماضي وحينما تقف على السعيدية التي يفصلها وادٍ عن الجزائر تشاهد أعلام دولة الجزائر من مدينة السعدية. اقتباس:
تذكرت كلمة شرحها لنا حلام الجيلالي من سيدي بلعباس، حيث اتي بمثل يقول فيه " في ثوبكَ بياض" يقصد البقعة السوداء، بالنسبة لي أنا فهمت المقصود، سأله الطالب عن معنى ذلك، فقال أنه لك لايحرجه ولا يؤذي، فلا يقول له في ثوبكَ وسخ أو سواد عليك بتنظيفه، إنما يقول له في ثوبكَ بياض وهو يفهمها بدوره، وهذا غاية في اللطف. ردي الباب = نقولها أيضاً وتعني أغلقي الباب أيضاً كلمة بيتي الضوء ، لعل أن المعنى المباشر من الكلمة هو أشعلي الضوء، ولكن لإن الأطفاء هو التحول إلى الظلمة، وتفاؤلا بالنور يقال بيتي الضوء << إذا كان كذلك فهذا الأمر مدهش وبلييييييغ. |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
على الاقل قولي يمكن أو ربما او اسألينا ونجيبك بس تحطيلنا كذا استنتاج شخصي مدري من وين جبتيه وانت حضرتك ماتفهمي الفرنسي ولا اللهجة المغربية ولاتعرفي مخارج الفرنسية ولا مخارج لهجتنا فعلى اي اساس تتكلمين؟ الاستعمار لم يدم قرون حتى تختلط اللهجات ولا دام نصف قرن حتى.. بتقدري تقولي ان اللهجة السورية او اللبنانية متأثرة بالاستعمار الفرنسي؟ بتقدري تقولي السوري مخارجه مختلفة عن السعودي بسبب حقبة الاستعمار والي على فكرة تزامنت مع حقبة استعمار المغرب؟ الجواب لا، ليش؟ الله اعلم. الناس الكبار الي عاشوا فترة الاستعمار حتى مايفهمون فرنسي كيف بالله عليك يخلوا لهجتهم تتأثر بالمستعمر الي قاوموه وطلعوه من البلد بعد مقاومة مستميتة.. الاستعمار لم يطمس ولا حتى جزء صغير من هويتنا ولهجتنا واللهجة الي كان يتكلمها جدي قبل الاستعمار ماتغيرت بعد ماطلعوا فلا تتكلمي في امور لا تعرفين عنها أي شيئ. اقتباس:
ههه والله عجيب ما اختلفنا نطقنا مختلف مثل ما المصري والسوري واليمني والسوداني والليبي لهجتهم مختلفة في النطق لكن بتضل عربي انا افهم جميع اللهجات الخليجية اذا ركزت معها بس اللهجة اليمنية تغلبني ومااميزها اذا يكون بسرعة لكن اقدر اقول مو عربي؟؟ او متأثرة بمدري اي مستعمر او اشبهها بالهندي؟ والله قوية الفرنسي مثل المغربي عجيب |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
اضافة راقية و رائعة ، لا تحرمينا من المزيد باركك المولى ... احنا و انتم و كل بلد عربي دم مسلم واحد ... فلا تجدي حرجا في المشاركة حتى لو كلفني الامر تحويل الموضوع الى اللهجة الجزائرية ، دعوة خاصة لعشاقها ... و اسجل اسمي اول القائمة .🌷🌷🌷🌷 |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
■ كلمة : " ردي الباب " بالجزائري تعني الاغلاق ، لكم مغربيا تعني اغلاقا غير كامل . ■ كلمة : " بيتي ضو " بالجزائري تعني اطفي الضوء لكن بالمغريي تعني اتركي الضوء مفتوح طوال الليل . تدويخة من الطراز الرفيع 😂😂😂😂 |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
أعتقد أن الأخت Realgirl تتحدث من خلال محاولة ربطها بين الاسترسال بين اللغة الفرنسية واللهجة الفرنسية، وهي ربطت ذلك، ربما اجتهدت في فهم الأمر من هذا الجانب، وربما خانها التعبير الوصف بدقة، مش عارف كيف اكتب طريقة الاسترسال، ولكن حينما نسمع لبعض المغاربة في مقابلة ما أو يتحدث باسترسال سريع تجدين أن هناك تشابه في طريقة الاسترسال ولو استطيع صوتاً لنقطته هنا للتقريب، لكن السؤال هو هل هذا نتيجة أثر الاحتلال الفرنسي أم مجرد مصادفة. لاتولميها فهي تتحدث بتلقائيها وليس قصدها أي شيء آخر. |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
|
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
مسك الليل
انا اتكلم عن معرفة بالفرنسي درست في الجامعة كورس فرنسي وعندي خلفية لا بأس بها عنه ودرست مادة تتحدث عن اللغات بشكل عام وتداخلها ببعض وتأثير اللغة على المجتمع وعلاقتها به اسمها لغويات اجتماعية فقبل ان تطلقي الاحكام اعرفي أنتِ تتحدثين مع من :) اقتباس:
|
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
اخي نيتمان.. انا جاوبت على ردين للأخت وهما مرتبطين..... وفاهمة الكلام عدل. فهمت قصدك فيما يخص اللحن اذا صح التعبير.. |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
بس تمنيت تبقي في صلب اطروحتك العجيبة واشوف اجابة مفيدة عن تداخل الفرنسي والمغربي وتاثر مخارج هذه الاخيرة بسبب الاستعمار، وتثرينا بخلفيتك الجامعية في هذا الموضوع.... وكذلك تداخل الفرنسي باللهجة السورية وتاثير الاستعمار في مخارج حروفها.. بدلا من كتابة سيرتك الذاتية... |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
الفرنسي احيانا يمد الكلمة أو الجملة على مستوى معين، وإلى حدٍ ما أحياناً يشبهه المغربي، وأعتقد أن الأخت realgirl انطلقت من تلك الملاحظة. |
| الساعة الآن 08:31 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Trans by
جميع الحقوق محفوظة لموقع و منتدى عالم الأسرة و المجتمع 2010©