|
من تراث ليبيا
السلام عليكم
قصيده جميلة من تراثي الليبي باللهجه العامية تنقسم ليبيا لعدة لهجات فأهل الغرب لهجتهم مختلفه عن لهجة الشرق الغرب اقرب للهجة التونسيه وهناك الجنوب ايضا لهم لهجتهم الخاصه وهم من التبو والطوارق وهناك البربر (الامازيغية ) هذه القصيده من اهل الشرق وكلماتها ليبيه اصبر على المقسوم صبرك طيب ..الصبر ما عمره رجاك ايخيب اصبر على الصاحب .. حتى بعديغلط عليم ايخيب لا تعاتبه ولا تتركه وتغيب.. الصاحب الخيره راه ما يسيب هذا زمان الود فيه صعِيب .. والقدر ناقص والرفيق عطيب الناس تمت في الكبير تعيب .. ويهزو على لشايب ايقولو اشويب اصبر على جيرانك .. وديما معاهم عدله ميزانك وحتى ان عابو نين وصلت ذانك .. اكتم السر وما عليه اتغيب واللي جفا زود عليه احسانك .. تلقى العدو منهم عليك حبيب الجار مهما جار صون السانك .. مادام وصانا عليه الطيب اصبر على شيابك .. واطلب ارضاهم قبل يوم احسابك هم جنتك والاا سباب عذابك .. يوم القيامه يفتحو لكتيب وجميع ما درته حواه اكتابك .. والنار والجنة احذاك اقريب لا واسطه لا فيه من يشقابك .. الا الصالح مالعمل والطيب اصبر على ذريتك .. وديما مع مولاك صفي نيتك وارضى بمو مكتوب في قسميتك .. لا تحير لا تاكل اللي موطيب بالغضب ما تقدر تحل قضيتك .. وبالصبر تفتح كل باب صعِيب ومهما جرالك ما تبيع هويتك .. واقوة ايمانك دوم فيك تهيب اصبر ان حالك ضاق .. وارفع ايديك وقول يا رزاق وحتى المعيشه كان ما تنطاق .. راه الفرج عند الكريم قريب اذا لم يفهم المعنى اوضحه للراغبين :30: |
رد : من تراث ليبيا
مرحبا أخت أوانا، الغريب جداً أن اللهجة الليبية أقرب للخليجية بالرغم من أن مصر أقرب للخليج من ناحية الجغرافيا والشام كذالك باستثناء البدو.
الأبيات مفهومة وقريبة جداً من الخليجية، وسؤالي هو بما أن اللهجة الغربية قريبة من اللهجة التونسية فهل اللهجة الشرقية قريبة من المصرية بحكم التماس بينهم وبين مصر بالحدود؟ |
رد : من تراث ليبيا
اقتباس:
نعم نحن مستغربون ايضا لكن سمعنا من اجدادنا ان اصول الليبيين من الجزيره العربيه من سلالة بنو سليم لكن لا اعرف لماذا لهجتنا تختلف عن اهل الغرب فلديهم هلبى ومعناها عندنا واجد = كثيرا بالفصحى واختلافات كثيره رغم اننا ابناء نفس البلد ولاحظت ان السوعديين تحديدا يفهوننا ونفهمهم من غير تغيير اللهجه بعكس المصريين اللذين يجدو صعوبة في فهم لغتنا والطريف ان كلمه زنقه التي قالها القذافي واشتهر بها لم اسمع بها قط في حياتي ولم اعرفها الا بعد ان سألت عليها صديقة من غرب ليبيا ولهجتنا لا تتشابه مع اللهجة المصريه الا ان لنا قبيله على حدود ليبيا ومصر يقال لها قبيله (اولاد علي ) هذه القبيله لهجتها مختلطه بين المصرية والليبية شاكره لمرورك الكريم |
رد : من تراث ليبيا
اقتباس:
أختلاف اللهجات طبيعي جداً حتى في منطقة صغيرة لا تتجاوز خمس كيلو في خمسة كيلو، هذا أمره طبيعي جداً في كل مكان وفي كل بقعة من العالم تجدين الأختلافات منها الطفيفة ومنها الكبيرة، لكن كان فقط محل أستغرابي بشكل عام اللهجة الليبية سواء شرقها أو غربها أو شمالها ومدى قربها من الخليجية بأستثناء جنوبها بحكم اللغة البربرية والطوارق ولغتهم الخاصة بهم. ربما كون الأستعمار لم يحتل ليبيا كما هو الحال في تونس الجزائر المغرب، صحيح أن الأحتلال الإيطالي كان في ليبيا إلا أنه لم يفرض ثقافته ولغته على الشعب الليبي وربما أن الإيطاليين لم يكونوا يفكروا بتصدير الثقافة الإيطالية بقدر ما كان تفكيرهم منصباً على أحتلال الأرض. بمناسبة كلمة زنقة، فإننا نستخدم تصريف من تصريفاتها وهي تعني نفس المعنى الدلالي للكلمة، فمثلاً القذافي كان يقصد زنقة يعني الممر الضيق، ونحن نقول أنا والله مزنوق يعني ماعندي فلوس أي بضيقة وكأن وجود الفلوس مع الشخص يعني التوسع والراحة، أرجو أن الفكرة وصلت، وشكراً. |
رد : من تراث ليبيا
نعم وصلت
فتحت لي بابا آخر وهوغناوة العلم هي ليست اغنية بممعنى الكلمه هي عدة ابيات اوبيت واحد كان يستعمله اجدادنا في ايام الاحتلال لان الاحتلال كان منهم من يفهم اللغة العربيه فابتكر اجدادنا هذه الغناوة وهى صوت ملحن يقوله رجل لرحل بصوت عالي لان المسافات بينهما كبيره يريد كل منهما الاطمأنان على اسرة الاخر او اخباره بأمر او تحذيره من آخر فاستعملو هذه الطريقه وهي صعبة جدا لمن لا يفهمها اذ انهم يبدؤون بنهاية البيت ثم يقول البداية ثم يرجع للنهاية ويقول الربط الذي يربط اول البيت بآخره فلا يفهم من اراد التجسس على الرجلين شيء والجميل ان اغلبهم كانو يجيدون غناوة العلم يستعملونه للان لكن باتو قيليلن وفي المناسبات اما السعيده او الحزينه كذكرى وفاة |
رد : من تراث ليبيا
|
رد : من تراث ليبيا
|
رد : من تراث ليبيا
سبب ضحكهم في اخر فقره
قال له احجدهم السياره التي تشتغل بالدف (بدفعها من الخلف يقصد)التشيير خير منها اي الوقوف لانتظار سيارة اجره افضل منها والاجره مافيها خير |
رد : من تراث ليبيا
مكانه المناسب
؛؛ ؛؛ |
رد : من تراث ليبيا
حبيبتي أونا لهجتنا في غرب ليبيا بعيدة جداً جدا ً جداً عن لهجة أخوتنا في تونس لكن يمكن نحن نفهمها أكثر بحكم قرب المسافة وتواجد التوانسة بكثرة في طرابلس وكذلك زواج بعض الليبين من أخواتنا بتونس وعلى فكرة حضرت بأحد القنوات التلفزيونية لقاء مع الشراقة وقالوا إنهم لا يعرفوا كلمة زنقة قلت مستحيل كيف وطلع الكلام صح ههههههه بس سؤال أونا هل انتم في الشرق ما تفهموش لهجتنا نحن الغرباوية ولا تفهموها |
رد : من تراث ليبيا
وا دلالي .. كي راكي غاية ..شادايره فيها قولي ليا..
قصيدة هبااااال..نحب القصيد انا...حمستيني نجيب ليك وحيده.. تعرفي لهجتكم قريبة للدزيريه شويه فكرتيني الله يفكرك فالشهاده بزنقة زنقة تعرفي معناها عندنا.. هي الحومه بمعنى الحي شامعناها عندكم. |
رد : من تراث ليبيا
اقتباس:
لا مش قصة فهم نفهمكم جميعا تونس وغرب ليبيا لكن كوني شرقاويه واضح جدا طريقة نطقكم مقاربه للتونسيه مثلا اسم عمر عندكم انتو والتوانسه عمرر بضم الميم والضغط على الراء وكذلم اسم المقبور كمثال اخر القذافي انتو والتوانسه القدافي مع كسر القاف وهلم جر ولا اعني بذلك انكم مثلهم فلهم ما يميزهم مثل يعيشك وبرشا وغيرها المهم تشبهو للهجتهم :d وكلمة زنقه والله جد حتى صديقه سوريه هنا مستغربه وتقولي كيف رئيسكم ما تفهموش فيه قلتلها هذا محد يفهم فيه |
رد : من تراث ليبيا
اقتباس:
كان في بالي انك مغربيه لكن طالما جزائريه لهجتك مش صعبه واجد واو اصعب لهجه المغربيه سبحان الله حتى المغربيات هنا يحكن بالفصحى عشان نفهم ههههههه متعبتهن ديما تعالي وجيبي قصيده خلي الموضوع تراث شمال افريقيا :d بس ملاحظه ان اللهجه كل ما ابتعدنا عن مصر تصعب ليبيا وسط وبعدها تونس والجزائر المغرب اوووووووووو صعبه جدا ربما بالنسبة لي فقط زنقه في الشرق لا نعرفها او بالاحرى لا نستعملها الا من كان اصوله من الغرب ومعناها والله اعلم مممممممم الزقاق او الممر الضيق وقيل الممر الضيق مسدود النهاية فدى نرجو المساعده في شرح المعنى :o |
رد : من تراث ليبيا
[[QUOTE=Neat man;28635
ربما كون الأستعمار لم يحتل ليبيا كما هو الحال في تونس الجزائر المغرب، صحيح أن الأحتلال الإيطالي كان في ليبيا إلا أنه لم يفرض ثقافته ولغته على الشعب الليبي وربما أن الإيطاليين لم يكونوا يفكروا بتصدير الثقافة الإيطالية بقدر ما كان تفكيرهم منصباً على أحتلال الأرض. [/QUOTE] وهل فرضت الثقافات الغربية على باقي الدول التي ذكرتها... لكل بلد ثقافته وهويته وتراثه القومي والوطني...المستمد من تاريخ اجداده الجزائر شعب حر جابه الاحتلال لاكثر من قرن ياسيدي ولم يفلح احد بان يطمس هويته الاسلامية وستظل ثقافته العربية هي منبع لكل جزائري التي ارتوت منه ملاحمه وبطولاته عبر تاريخه الطويل الحافل بالصراعات والانتصارات.. وسيظل شعبا متماسكا في وحدته متشبثا بلغته وعقيدته متحليا بقيمه وتقاليده السامية ضمن خصاله العربية النبيلة المستوحاة من الاخلاق الاسلامية الفاضلة. |
رد : من تراث ليبيا
لا مصعيباش المروكية بزاف تشبه لهجة ناسنا في تلمسان ووهران بلاك بالنسبه ليك حبيبه
شامافهمتي عاودي ليا نقول ليك. |
رد : من تراث ليبيا
اقتباس:
لكن مازالت المغربيه صعبه بالنسبه ليا نفهم القيل القليل وفي العاده الجزائريات بجانب المغربيات فهن يترجمن لي في حال عدم فهمي في انتظار القصيده :26: |
رد : من تراث ليبيا
اقتباس:
أحنا في طرابلس نعرف كلمة زنقة لان هي الكلمة اللي نستعمل فيها لشارع الصغير لكن يمكن أخوتنا في الشرق ما يعرفوهاش وهذه معلومة جديدة عليا في أيام الثورة سبحان الله ومن المقبور يأتي الجديد وبالنسبة ليك أونا مش عارفة بردو انحس ان لهجتنا بعيدة على تونس ولهم كل الود طبعا ولهجتكم احسها معظمها مفهوم عندنا الغرباوية وخاصة بعد حلقات صلاح الابيض في الثورة هههههه تعرفيه أكيد |
رد : من تراث ليبيا
اقتباس:
|
رد : من تراث ليبيا
اقتباس:
تقدري تسمعيها من المقبور في الفيديو عشان تعرفي كيف ننطقوا فيها في ليبيا واحنا اغلب الكلمات اللي فيها القاف ننطقوا فيها بشكل هذا ( زي زنقة) كل ما ننطق كلمة زنقة نتفكر المقبور ( هذه آخرتها ) ههههههههه |
رد : من تراث ليبيا
اقصد تنطقونها g
zenga فهمتي ياغرباويه. |
رد : من تراث ليبيا
اقتباس:
وجزاك الله خيراً على كل حال |
رد : من تراث ليبيا
حاشاك ان اسخر منك يا فدى
ماقصدته فعلا هو عندنا كلمات غرباويه -بالغرب الجزائري- بدلا من نطقها ق تنطق g وقصدي انكم ربما مثل ناسنا بالغرب واعتذر منك ان كنت سببت لك الازعاج فماكان قصدي ابدا. |
رد : من تراث ليبيا
استمتعت جدا بالقراءة و المناوشات فيما بينكم يا عربيات :)
و سيلا .. ما فهمتش منك حاجة خليك ع الفصحى اوضح :21: اونا هل من مترجم |
رد : من تراث ليبيا
اقتباس:
فأنا فرحت جدا جدا عندما علمت أن أونا ليبية فأنا في غربة والله المستعان وأحببتها في الله من كتباتها وأسأل الله أن يبعد عنا المناوشات |
رد : من تراث ليبيا
اقتباس:
لذلك انسجمت مع اونا وانا احاكيها بلهجتي :D وردي على الاخ نيت مان كان بالفصحى لانني راعيت كونه لا يفهم لهجاتنا... على اي حال اي ترجمة تريدينها انا هنا عزيزتي فلا تترددي.:17: |
رد : من تراث ليبيا
اقتباس:
تعرفي انا عندي عقدة من القنوات الليبية ومن تخلفهم فعلا حشمونا فيهم جهل وهمجيه وههههههههه خليني ساكته احسن فدى انتِ معاي في الشعور هذا والا لا !:21: شن رايك ؟ من فتره صاحبتي دزتلي مقطع يوتيوب لمذيعه ليبيه استغفر الله طريقة المك اب والحجاب وفوق هذا كله تهزب في المتصل واشوي اخرى واتقوله اسكت ههههههههه تعرفي عاودت المقطع مرات ومرات ومن كثرة الضحك دمعت عيوني وقالتلي صحبتي في اخرى كان تبي قلتلها لا خلاص ارحم ولديك فكيني منهم |
رد : من تراث ليبيا
اقتباس:
واول مره نركز عليه ههههه وقالها معمر من ليبيا يأتي الجديد ههههه بس فدى ليش زعلتي من سيلا قالت يا غرباويه انت غرباويه صح ليش تزعلي وحلو تشبيهها g جاباته والله مثل girl قيرل اهو عندنا حرف مقتبس من الانجليزيه :) هذي اخرتها يا فدى تطلعي زعلانه بس والله جد معمر مات وخلدت كلماته هههه |
رد : من تراث ليبيا
اقتباس:
تقصد ان المغربية مش صعبه (المروكيه) بالزاف : واجد تشبه للهجة ناسهم (تقصد اهل الجزائر القاطنين في تلمسان ووهران اسمااء مدن او قرى ) بلاك تقصد بالك يعني ممممممممم ربما بالنسبة لكي :d شتمافهمتي :شنو اللي ما فهمتيه :22: شن رايك سيلا كم نستحق من العشره ؟ |
رد : من تراث ليبيا
اقتباس:
واحبك الله الذي احببتني فيه ويا عملري انتِ احسني الظن عشان قلبك ما يوجعك تعرفي يا فدى والله تعلمت من امي الغاليه انا حتى لما حد يقولي كلام شين انفكر فيه بطريقه اكويسه قدر الامكان مثلا واح قالي انتِ يا اوناا قليلة ادب فكري ليش قالك هالكلمه ماذا فعلتي ليقول لكي مثل هذا الكلام ولا تأخذيها بحساسية زائده (رغم ان الكلمة جارحه فعلا ) لكن عودتني مثلا تحليلها قليل ادب معناها انا ناقصني ادب وناخذها من باب تقويم نفسي وعلى هذا المنوال فما بالك بسيلا وكل ماقالته هو يا غرباويه او كلامها على حرف القاف يعني لا فيه استهزاء ولا شي بس انتِ سو سنستف :d حبيبتي شكلك صغيرونه مازال ياما تشوفي من اذى فتسقلي شخصيتك بدري احسن والله وبالتوفيق واتمنى ان تتقبلي كلامي بصدر رحب من اخت لك في الله ولا تريد الا مصلحتك عني والله هالغربه علمتني حاجات واجده وشفت نماذج من البشر اول مرة نشوفهم وحتى هلي في ليبيا بعد ما نحكيلهم يستغربو فالحمد لله كله يبني شخصيتك واللي ما يكسرك يقويك كلامي لا يتعلق برد سيلا لانها لم يصدر منها خطأ كلامي لشخصك المرهف حبيبتي |
رد : من تراث ليبيا
اقتباس:
وينك يا فردوسه تعطينا طله وتغيبي اتغلي علينا يعني وضحت جزئيه من كلام سيلا \واذا في جاجه غيرها قوليلي وها لاتنسي موضوع الحفظ وينك مش مشتركه ؟ |
رد : من تراث ليبيا
اقتباس:
الشهامة مربوطه بالرجال والرجال اقعدو(بمعنى بقو)والشهامة طارت (بمعنى ذهبت او لم تعد موجوده) الحياء مربوط بالنساء النساء اقعدن والحياء طار والمطر مربوطه بالبركه المطر اقعدت والبركه طارت ثلاثة ما تاخذهن نين تنشد عليهن وثلاثه ما تريح نين تفتك منهن وثلاثه كان بطئن غابت اطعمتهن (بمعني اذا اطلت ولم تفعلها فورا فلا منعى لفعلك بعدها) ثلاثه ماتاخذهن نين تنشد عليهن العسل واللبن (الحامض) الوليه (المرأة او هنا الزوجه) من المعروف ان العسل تعرف من اين وهل هو اصلي ام لا وكذلك اللبن والزوجتة تعرف دينها وخلقها ونسبها والثلاثه اللي لا ترتاح الا بعد التخلص منها السوسة (السن المتسوسة) والدين (اذا كنت مديون لشخص ) والرفيق العطيب (صديق السوء) وثلاثه كان بطئن غابت طعمتهن العهزومه : قال لا تخلي واحد قدام منزلك ساعتين وبعدين تقوله تفضل ! والتعزيه : فعلا اذا طالت تصبح لاقيمة لها لانك لم تتواسي صاحبها فورا وصلاة المغرب : واضحه ^_^ كلهن في وقتهن ثلاثه يجيرك الله منهم وثلاثه راك ترافقهم وثلاثه راك تصنتلهم (تسمع كلامهم) وثلاثة راك تصبح فيهم وثلاثه راك تهلب رايهم الثلاثه اللي يجيرك الله منهم : ولد الحرام (السارق وما اليه ) وقطاع الارحام (قاطع الرحم ) وكال رزق اليتيم (آكل رزق اليتيم) ثلاثه راك ترافقهم (تتخذه صحبة) الهبل الاهبل والعطيب وقليل المروءة والثلاثه اللي راك تصنتلهم(تسمع كلامهم): الكذاب والفتان وشاهد الزور وثلاثه راك تصبح فيهم الاشكل (المنحوس ) والمعيان (عائن الناس) وغضيب الولدين اظن هذا من الطيره وهذا منهي عنه في الاسلام ولكن ما علينا كملو ^_^ وثلاثه راك تهلب رايهم (بمعنى انه يجب عليك يجب عليك ان تأخذ رأيهم في امرك) صلاي الاوقات (القائم بالصلوات الخمس ) وطعام العيش (المتصدق ) ورضي الوالدين سته خير من سته والسته يقصد الثانيه ما فيهن خير العافية مبلا صلاة (يقصد الصحة البدنية) المرض خير منها والمرض مافيه خير والمال بلا زكاة الفقر خير منه والفقر ما فيه خير والقبيلة الظالمه الغربه خير منها والغربه ما فيها خير والزوجه النكديه العزوبيه خير منها (يقصد ان يعيش الرجل اعزب افضل من ان يعيش مع زوجة نكديه )والعزوبيه مافيها خير والظنوة العطيبه ( يقصد الذرية)العقر خير منها والعقر ما فيه خير والجار القبيح (يقصد قبح اللسان والمعامله)الوحدية (الوحده) خير منه والوحده مافيها خير والباقي ترجمته فوق |
رد : من تراث ليبيا
اقتباس:
وساعات أحزن على هالحال بس الحمد لله أونا فيه هكي وفيه هكي وليبيا فيها خير كثير ويكفي بساطة ناسها والفزعة بينهم وقت الحاجة حتى لو كانت القلوب مليانة نلاحظ هذا وبقوة في الغربة والحمد لله والانجاز الاكبر ان قضينا على المقبور بفضل الله تعالى والقادم أحلى وليبيا أجمل بدونه يكفي ان الحمام رجع يرفرف على ساحة الشهداء وينزل بين الناس بدون خوف بعد موته سبحان الله وحبيبتي هذه بلدك فشوفيها بعيونك وحبيها بقلبك وتقبليها زي ما هي ولا تقارنيها بغيرها من الدول لاننا لم نحظى بنفس الفرص (عارف المثل اللي يقول ( أدعي على أبني و أكره اللي يقول آمين) ) وإختلاف الأراء لا يفسد للود قضية أحبك في الله يا عسل |
رد : من تراث ليبيا
اقتباس:
أنا و صديقاتي نحب نستعمل كلمة (هذي آخرتها) ممتعة صراحة والله المستعان |
رد : من تراث ليبيا
قريبه لهجتهم من لهجتنا
واضحه الأبيات وجميله شكرا لك دمتي طيبه |
رد : من تراث ليبيا
اقتباس:
قصدت الحوار الذي دار بينكم ولا اعلم لماذا كتبت مناوشات مشتتة قليلا نعتذر منكم يا غالية ومن منا لا يحب أوونا . اقتباس:
وانا ايضا لا أفهم لهجاتكم وعندما اراكي تتحدثين مع بعض العضوات هنا استغرب كيف يفهمن عليكي :11: وهذا بعض مما لم افهمه .. دلالي كي راكي شادايرة الحومة فقومي بترجمتها مشكورة يا ام جابر :29: اقتباس:
تراثكم جميل جدا وقريب على لهجتنا الحجازية استمتعت بالقراءة .. واعجبتني الفكرة وفي القريب ان وجدت فرصة بنزل شي من تراثنا الحجازي , موضوع الحفظ .. انبسطت لما عاودتي فتحه من جديد ان شاء الله سأكون معكم انا والله لا اتقصد الغييبات يا اوناا .. ولكن عندي ظروف صعبة قليلا .. ستنتهي بعون الله قريبا , لا تنسيني من دعائك عزيزتي |
رد : من تراث ليبيا
عجبني كلام العقل من ليبيا
و ما فيه من حكم صدق لسانه:22: راك يعني أياك؟صح:21: تسلمي اونا عالموضوع يعطيك الصحة |
رد : من تراث ليبيا
على فكرة اوونا ..
لاحظت التشابه باللهجات كتابيا يعني اللفظ بعيد عننا شوي :21: يعني حاولت ادقق ما سمعتش مزبوط مدري هن على قوة التسجيل أم إختلاف اللكنة صدق الحق تعالى في قوله [ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌِ ] |
رد : من تراث ليبيا
شن رايك سيلا كم نستحق من العشره ؟ اممم تبارك الله عليك :23: تستهلي 100/100 |
رد : من تراث ليبيا
وانا ايضا لا أفهم لهجاتكم وعندما اراكي تتحدثين مع بعض العضوات هنا
استغرب كيف يفهمن عليكي شوفي يافردوس انابحكم اني غريبة عن مجتمعات الخليج ماافهم كل الذي يقال امامي هناك مفردات خليجية ماافهمها ولااعرف حتى من اي بلد هي فاضطر اني اسال اي عضوات تقصدين يافوفو المغاربيات ام الخليجيات وهذا بعض مما لم افهمه .. دلالي حبيبتي كي راكي كيف انت شادايرة عامله ايه بالمصري الحومة الحارة فقومي بترجمتها مشكورة يا ام جابر من عيوني ترجمتها لك يافوفو نتمنى ليك الخير والسعاده. |
رد : من تراث ليبيا
دلالي تقال للرجل وللمراة وهي بفتح الدال وتشديد اللام
ماينفعشي نقولوها للرجالا.:11: |
| الساعة الآن 09:05 PM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Trans by
جميع الحقوق محفوظة لموقع و منتدى عالم الأسرة و المجتمع 2010©