|
اللهجة المغربية ، دعوة خاصة
السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته ...
فكرت ان اضع موضوعا فيما يخص بعض من الكلمات المغربية التي قد يجدها اهلنا في الخليج صعبة لا تفهم ، خصوصا لمن ينوي زيارة ارض المملكة المغربية الطيبة في الايام المقبلة ...! او ممن يقروا ردودا بالدارجة غي مفهومة لديهم . اللهجات في المغرب ( اتحدث عن العربية دون الامازيغية ) تنقسم الى ثلاثة اقسام . لهجة اهل الغرب و لهجة اهل الشمال و لهجة اهل الشمال الشرقي حيث انتمي . سأضع هنا اكثر اللهجات المتعامل بها في الوطن و التي يفهمها الجميع ( هي لهجة الشمال الشرقي و لهجة اهل الغرب ) ... و يا حبذا مشاركة اهلي و جيراني من الجزائر لنجد نقاط الاشتراك و الاختلاف في لهجاتنا . و الباب مفتوح لاخوتي من اهل الخليج -و الجميع - للسؤال و المعرفة و الاستفسار . ■■■ مثلا عندما نقول : كيف حالك نحن نقول : كيراكي دايرا ( للمؤنث ) و كيراك داير ( للمذكر ) او كي راكم دايرين ( للجمع ) ام ممكن نقول : ● كيدايرا ● كيداير ● كيدايرين . ■■■ عندما نرد ببخير نقول ● لاباس . ■■■ ماذا تفعل : نقول ● وشتا راك دير ● واسمو راك دير ■■■ ماذا تريد : نقول ● وشتا بغيت او ● واسمو بغيت و بغيت كلمة مستعملة في الخليج بحيث يقولون " ابغا كذا او ابغي كذا " ■■■ كلمة " الان " : ● في الشمال شرق نقول : دروك ● في الغرب يقولون : دابا ■■■ كملة " هل " : ● واش في الغرب يأنثون المذكر بحيث يسألون الرجل : واش مشيتي للسوق ؟ ( على سبيل المثال ) و نحن نذكر المذكر بحيث نقول : واش مشيت للسوق ؟ يعني هل ذهبت للسوق ؟ ■■■ كلمة " اسرع " : ● في منطقتي نقول : فيسع و هي كلمة يقولوها اهل تونس ايضا الفرق بيننا انا نشدد على السين و هم يفتحونها . ● اما في غرب الممكلة يقولون : زرب ■■■ كلمة " كيف " ● نقول : كيفاش ؟ مثال : كيفاش ندير شي مشروع . يعني كيف افعل مشروعا ؟ اتمنى ان ينال اعجابكم ، و الباب مفتوح للجميع . |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
■■■ كلمة " ابحث " :
● ندور ( شدة فتحة على الواو ) ، وهذه الكلمة مشتركة مع اهل الخليج ■■■ كلمة " هكذا " : ● هاكا ( شدة على الكاف ) ، مرادفها الخليجي " كذا " ■■■ كلمة " لماذا " : ● نقول علاش " ، مرادفها الخليجي " ليش " . |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
جزاك الله خير موضوع قيم
كأنه نواه لمعجم للهجة المغرب العربي في كلمات نستعمله مثلكم مثل بغيت نستعملها حتى بنفس المعنى واش نقول إيش لكن بمعنى ماذا و نقول وارك أي ماذا بك متابع و بإذن الله راح أستفيد كثير من هذا الموضوع |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
■■■ كلمة " معطل " .
● نقول : " مخصر " بالشدة على الصاد مرادفها الخليجي " خربان " ■■■ كلمة " صحن " : ● نقول " طبسي " ■■■ كلمة " ملعقة " : ● في الشمال الشرقي نقول :"مغيرفة " ● في غرب المملكة : "معيلقة " |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
مرحبا بك اخي الكريم و باهل عمان و الخليج اجمعين ..، ■■■ كلمة " وراك " الخليجية او " اشفيك " او " وشفيك " مفردها المغربي " مالك " ؟ |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
■■■ كلمة " سيارة " :
● نحن نقول : لوطو ● اهل الغرب : طوموبيل او طوموبيلة ■■■ بالنسبة لعجلة السيارة : ● نحن نسميها "جرارة " ● اهل الغرب " رويضة " ● اهل الخليج " كفر " بفتح الكاف و الفاء ( ليستفيد المغاربة ) ■■■ حين انفجار عجلة السيارة او تمزقها نقول : ● تفشت الجرارة ( يعني صارت خاوية من الهواء ) ● اذا انفجرت نقول : تطرطقت الجرارة ● عند اهل الخليج يقولون تبنشر الكفر او نسم حين خروج الهواء منه |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اللهجه الوحيده من بين اللهجات التى لا افهم هي المغربيه ..
ما افهم و لا كلمة من كلامهم ولى صديقات من المغرب لكن بصراحه ما افضل الكلام معهم كثير ^_^ .. مع انهن ودودات جدا لكن كلامهم جدا جدا صعب و معقد وسريع باعتقادى انها ليست لهجه و انما لغة مستقله غير عربيه .. ! |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
كذلك كلمة
أشفيك نستعملها بمعنى واراك و بمعنى ماذا بك سأحاول أن لا أشارك حتى لا أشتت موضوعك الشيخ |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اكثر ما اعجبني اسم الملعقة
احسكم ادلعونها ( مغيرفة ، معيلقة )😅👍 الصحن طبسي وخوانا بالمنطقة الغربية بسعودية سمعت انهم يسمونة تبسي ان شاء الله نقوم بزيارة للمغرب الشقيق برفقة العائلة الكريمة وحزني خير منع النقاب والبرقع عندكم متابعين لك دوما👍 |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
يا هلا بفلكيا .. كلمنا قد يكون صعبا لكنه سرعان ما يفهم ان تعلمت بعضا من مفرداته الصعبة .. فمثلا انا تربيت في نزوى ، و كنت اتكلم اللهجة النزوية على اساس انها لهجة عمانية سائدة ، لكنني و حينما سافرنا مسقط ، وجدت ان اهل مسقط لا يفهمون اللهجة النزوية ، بحيث ان واحدة من صديقاتي اعلنت استسلامها حينما كنت اذكر لها بعضا من المفردات العمانية النزوية التي لم تفهم معناها اطلاقا . على سبيل المثال كلمة مقمشة بمعني ملعقة و كرفاية بمعنى سرير حالمو : بمعنى لماذا عقي : بمعنى ارمي كشرة : بمعنى قمامة اكرمك الله هين : بمعنى اين بختن لش : يعني يا حظش و هكذا اقتباس:
|
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
اهلا بك اخي الكريم ... بالنسبة لتدليع الكلمات ، و تصغيرها يحصل كثيرا عند لهجة اهل الغرب عندنا مثلا كلمة مرقة يسمونها مريقة الزيت يسمونها زويته ملح يسمونها مليحة سكر = سكيكرات مرحبا بك على اراضي المملكة الانيقة اما بالنسبة لخبر النقاب فلم يصلني شيئا منه على الاطلاق ، و لا يزلن المنقبات يرتدين نقابهن دون اي مشلكة ! |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
■■■ كلمة " المنفاخ " ، وهو الة النفخ على النار ( اللي يستخدمونه عشان شبة النار في البر )
● نسميه نحن : رابوز ■■■ كلمة " كوب " : ● نسميه : " كاس " و ان كان كوب فخار كبير نسميه " غراف " ■■■ كلمة " الصنبور " : ● نسميها "سقاية " مثال : " افتح الصنبور من فضلك" نقول : ● " عافاك حل السقاية " او ●" الله يخليك حل السقاية " ■■■ بالنسبة لكلمة "قنينة" : ● نحن الشمال شرقيين نسميها " قرعة " ● الشماليون يسموها : " رضومة " ● في الغرب : ايضا " قرعة " او مع التدليع و التصغير : " قريعة " ■■■ كلمة "جزر " : ● نسميها : " زرودية " ● في الغرب : " خيزو " مع الشد على حرف الزاي و في الشمال : " دجعدة " |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
في كلمة بتضحكون عليها لاني انا نفسي كنت اضحك حينما يقولونها بعضا من عائلتي المتواجدين في الشمال تحديدا مدينة تطوان الغالية ....
■■■ كلمة : "دجاجة " ● يسمونها الشماليون ب "دجدادة" |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
مرحبا لوفتي
اذا تبين استاذ مساعد في اللهجة المغربي راني كاين دابا فالمنتدى لي وجهة نظر إذا سمحتي لي، أعتقد أن مايمثل لهجة المغرب هم أهل الغرب، أي كازا وماحولينها، ولذلك أرى أن الشرح يقتصر على تلك المنطقة بما أنها هي ماتمثل اللهجة المغربية بشكل عام، فمثلاً لكل دولة لهجة رئيسة تمثلها، المملكة تقريباً لهجة الرياض ونجد، الكثير من خارج المملكة يميزون لهجتنا كادولة بشكل عام عن طريق لهجة المنطقة الوسطى، وسوريا يمثلها أهل دمشق، ومصر القاهرة، وهكذا، ولذلك أقترح أن تنحصر الترجمة على لهجة أهل الغرب، لأنه تعرفي الطلاب هنا لسه مبتدأين ويحتاجون مراحل متقدمة علشان يدخل فيهم في التفصيل والفرق بين اللهجات المغربية، يعني يمكن أنا ماشي مشكل بس غيري قد يصعب عليه الأمر. راح أجيب إذا سمحتي لي كلمات فيما بعد إن شاء الله اليوم عزمني واحد في فندق، ولقيت الشيف مغربي من الناضور أمازيغي ريفي، وياسلام انبهر في المعلومات اللي عندي، كلمته مغربي في البداية وبعدين استغرب كيف اعرف اللهجة الدارجة، سبحان الله المغاربة باينين من دمهم الطيبة تطفح بوجيههم إلا من رحم ربي. بالنسبة لتدليع الكلمات هو في الأصل تصغيرها وليس تدليعها، وكونه تصغير يكون خفيف ع القلب فيصبح تدليعاً، حسب قول أحد المغاربة من مرررررررررررررراكش أنه عادة أهل مراكش هم من يصغرونها في المغرب، ولايعني دلك عدم تصغيرها عند غيرهم لكن هم الأصل في التصغير، وزوين والله هالتصغير، في السعودية نقول زوين يعني مرتبة أقل من الزين أو الجمال، بالمناسبة كثير من الكلمات التي ذكرتيهن في هذا الموضع، تستخدم في دول الخليج بطريقة أو أخرى على سبيل المثال لا الحصر التبسي= الصحن الكبير بالنسبة للذبيحة اللي فوق الرز أو مايسمى بالمفطح، لا بأس في الخليج لابأس عليك؟ يعني أنتَ طيب؟ أو أنتَ طيب فلا تقلق . هل في الخليج وش في المغرب واش ، كلمة مالك أعتقد تستخدم في مصر إنتا مالك عملت كده :) ونقول في الخليج إذا تدخل شخص في آخر ياخي مالك وماله!؟ يعني وشد دخلك فيه. |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
هناك كمية هائلة من الكلمات المغربية هي أصلاً فصيحة، ولكن تم تحويلها أو تغييرها أو تقديم حرفٍ على حرف، بل هناك كلمات فصيحة لاتستخدم إلا في المغرب من البلد العربي.
فليكا تستطيع أن تفهم كلام المغاربة لو تم تفكيك كلامهن وصف وحدة وحدة ببساطة ستفهمها، ولكن لأنهم يتكلمون بلهجتهم ويبدو لها أنهم يسرعون في الحديث فسيصعب عليها الفهم، لكن ماراح تبلش لأن المغاربة مبدعين في اتقان لهجات الأخرين والدليل أقرب مثال لوفتي ومسك وغيرهم أيضاً الكوب يسمى في الخليج كاس |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
أشهر كلمة يعرفها أول من يتعرف أو يتعلم شيئاً من اللهجة المغربية للإنسان الغير مغربي هي كلمة "العافية" والتي تعني في المغربية "النار" في حين أنها في العربية الفصحى والمستخدمة عند كثير من الشعوب العربية أن العافية تعني الصحة والراحة والسلامة، وفي ويكيبيديا، حديث عن لماذا تحول معنى العافية عند المغاربة من الصحة والسلامة إلى النار:
10- العَافِيَّة: - تعني النَّار أو جهَنَّم (والعياذ بالله)، أصل معنى الكلمة هي الصحة والسلامة وسبب تسمية النار بالعافية هو تشاؤم العرب المغاربة من النار التي لطالما أكلت الأخضر واليابس في الحقول وكلء مواشيهم فاستعملوا بدل "النار" كلمة "العافية" تشاؤماً من النار وتفاؤلاً بالعافية. وبالنسبة لي حين نتأمل كلمة العافية فهي تأتي من أصل "عفا" ويقال عفى عليه الزمن، أي قضى عليه، والعفا من معانيها في العربية يعني الزوال والانمحاء والنار تزول وتقضي على كل مايقابلها من شيئ وتمحي أثر كل ماهو كائن، ولذلك سميت النار بالعافية لأن كل شيءٍ تزيله وتمحيه ويعفي عليه كل شيء، فكلمة العافية مأخوذة من أثر فعلها، كما أخذت كلمت الصاعقة من أثر فعلها لأنها تصعق كل من يسمعها وهكذا الطلاق الاسم على الشيء من فعله، والله أعلم. |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
موضوع جميل عجبني
اعتبره قاموس نرجع له😅 ماذا تعني واخا هل بمعني موافق. او تمام؟ |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
اقتباس:
اقتباس:
ما شاء الله تبارك الله اضافات جد جد قيمة ... و سأعمل على منهجيتك في الاقتصار على تعليم لهجة كازا دون غيرها بإذن الله . و يا حبذا ان يساعدنني الاستاذة المتقنين للهجة هنا امثالكم بارك الله فيكم . |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
الاثنين سوا اجابتك صحيحة و لك مني زائد نقطة هههه |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
لما نقول " واخا صافي "
يعني : تمام مع التأكيد .... مثلا تقول الام لبنتها : لا تسوين كذا ، ترد البنت واخا ، يعني طيب بس لما تقول البنت واخا صافي ، يعني اطاعت مع التأكيد . |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
هل أيضاً تستخدم واحد في سياق الكلام مثلاً المعروف عن واخا ، لما أقول يالوفتي عطيني موية، أنتي تقولين واخا يعني حاضر << هذا الاستخدام المعروف ولكن ماذا عن هذا الاستخدام: لما يقول الواحد انا رحت للبيت ورجعت للبقالة وقابلت عامل وتكلمت معه واخا وبعدين ركبت سيارتي ووصلت البيت هنا كلمة واخا تأتي بمعنى صافي هل يمكن أن تستخدم بهذ الطريقة زي مانقول في الخليج انا رحت للبيت ورجعت للبقالة وقابلت عامل وتكلمت معه تمام وبعدين ركبت سيارتي ووصلت البيت يعني فهمت أو فهمت ماقبل علشان أكمل لك مابعد وماحدث |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
انجليزي دا يامرسي ههههههههههههه
|
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
اعجبتني كثر وبعدين نتعلم باقي المناطق بسوي مريقة وبضيف عليها مليحة مع شوي زويتة وبدون سكيكرات ..الله طبخة دلع😅 |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
حاولت اقرأ اول ثلاث كلمات حسيت نفسي بقرأ هيروغليفي😄
|
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
ممكن تستخدم كما ذكرت اخي الكريم لكننا غالبا ما نقول : انا فعلت كذا و كذا و كذا فهمت او فهمتي و نكمل سرد ... تبارك الله مستوى اتقانك للهجة عالي جدا ، ما شاء الله |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
اقتباس:
اقتباس:
الله يسعدكم ... ضحكت من القلب 😂😂😂😂😂😂😂😂 |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
مساء الخير جاية اقرا موضوعك لوفتي لقيت شخص هنا اكتسحه ههه ماندري مين المرجع الحين:d
فعلا اعتقد سيسهل الامر اذا اقتصرتي على لغة اهل الغرب والوسط فاس -مكناس-الرباط-الدار البيضاء- هي الغالبة في البلد مع ان سكان المناطق الاخرى يشكلون نسبة مهمة جدا.. كلمة واخا يعني (أوكي) ولها استخدامات اخرى، فيه معنى (رغم أن) مثلا اقول(غلاضيت واخا كندير الريجيم) يعني سمنت رغم أني بسوي ريجيم😂 كذلك للوعيد يعني اقول لك واخا فيك او واخا عليك او واااخّا يا لوفتي يعني اتوعدك بالانتقام ولو بالمزح..fgn ونيت مان صحيح استعمالك، لكن هي نستعملها وسط السرد اذا كنا بنشرح شي واخا تجي مثل فاهمني. مو سرد للاحداث فقط.. مثل تمام |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
ايوا واخا فيك اميسو ههههه اسعدني تواجد استاذة مسك 3 مدرسين خصوصين تبارك الله ، شي يسعد و يفرح اللهم بارك ( صدقت نفسي 😊) لا تبخلين علينا بكلمات تغني الموضوع . |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
نقول للشمس : شمش ههههه
او شميشة كما هو وارد في غرب المملكة |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اما (العافية) ههه فمايبغى لها فلسفة تراها عافية 100% بمعنى النااار ووالدتي كانت تحكي انه فيه مغربية كبيرة بالعمر في المسجد جات وحدة شامية قالت لها يعطيك العافية زعلت والله وقالت لها تشعل فيكhthd
ربما اصلها من عند الامازيغ لا ادري |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
|
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
هههههه ربما لانني تربيت في الخليج لا اتحسس من هذه الكلمة نهائيا خلاف عدد من المغاربة هههههه تشعل فيك بمعنى = تولع فيك |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
الله يعطيك العافية ترجمتها بالمغربية = عسى ربي يعطيك ( النار ) جهنم هههه
عشن كذا يتحسسون اللي ما يعرفون ان معنى العافية هي الصحة ... |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
ربي يسعدك يالوفتي ويزيل الغم عنك ويرزقكِ من حيث لا تحتسبي
|
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
اقتباس:
اللهم امين يا اجمل ما بدأ به فرجي و فتحي ... عسى ربي يجعل ايامكم كلها فرحا و سعادة . |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
■■■ كلمة : " لكي " او " عشان "
مرادفها المغربي : " باش " نقول : نتوضا باش نصلي باللهجة السعودية : اتوضا عشان اصلي |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
ايضا عندنا دعوة تقال حينما يشكر احدنا الاخر وهي :
● " الله ينورك " و مرادفها السعودي هو " بيض الله وجهك " |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
■■■ كلمة " سارق " :
● نسميه : " شفار " ، او " خوان " بالشدة على الواو ... ■■■ كلمة "دكان " : ● نسميه : "حانوت" ■■■ كلمة "ملابس" : ● نسميها : " كسوة " |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
بغيت نسولك
النساء في المغرب لما ينحرجوا او يستغربوا او ينصدموا يقولوا كلمة بها الكثير من الدلع وهي أويييييييييييلي ويرادفها في الخليجي ياويلي (ولكن تستخدم بشكل محدود او بمناطق معينة) السؤال هو ماذا يقول الرجال المغاربة مثل رد فعل اويييييييييييلي هل صحيح ان مايرادفها عن الرجال هي: ناري اواه ؟ مثلا دخلت امرأة المحل وشافت فستانا وسألت البائع شحال هاد الفستان يرد البائع ويقول: التمن هو تمان مئة درهم ترد المرأة وتقول: أويييييييييلي غالي بالزااااف بينما لو كان المشتري رجل فيقول: ناري أواه غالي بالزاف هل هذا صحيح راني نعست ودابا في بيتي فالدار تصبحو على خير على طاري بيتي نترجم: بيتي= غرفتي الدار= البيت << الدار تستخدم في السعودبة والأردن على انها البيت ايضا |
رد: اللهجة المغربية ، دعوة خاص
ما موضوع حرف الكاف كذلك
يأتي مع الكلمات كنبغي كنحمق الكا ماذا تعني. هل هي س. يعني سنفعل كذا |
| الساعة الآن 02:48 PM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Trans by
جميع الحقوق محفوظة لموقع و منتدى عالم الأسرة و المجتمع 2010©