امثال وحكم أمازيغية
 

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
يقال ان لكل شعب كنوزه وتراثة الثقافي الخاص به وانا اليوم احببت ان اقدم لكم بعض الحكم والامثال من التراث الشعبي الامازيغي واكيد ان الكثير منكم يعرف الامازيغ فهم السكان الاصليين لمنطقة شمال افريقيا ليبيا تونس الجزائر والمغرب ومن أهم الشخصيات الامازيغية التي ساهمت في الفتوحات الاسلامية نجد البطل وفاتح الاندلس طارق بن زياد .


الامثل باللهجة الامازيغية
-1-يوما-ك ءاش-يفز ءوش يصرض-ش . ههههه اكيد انها صعبة النطق

المهم بالعربي معناها اخوك يمضغك ولا يبلعك وتعنى ان اخوك مهما حقد عليك فإنه لن يرضى لك الهلاك


-2 وارو يسرسن لوم ذق عديز ءوريتا قاذ لعافيث

بالعربي معناها من لم يدس التبن في بطنه لايخاف النار : ويقصدون بها هنا ان الشخص الذي لا يحمل معه او لم يفعل عيب او عمل عار او فضيحة فإنه لايخاف من كلام الناس .

-3 ويسغين ءاور يخس ءاذيزنز ماتا يخس .
بالعربي معناها من يشتري مالا يريد سوف يبيع مايريد والمقصود بها المبذر الذي لايحسب حسابا لعواقب الدهر .


-4 لعوذا ثنا: سي ءوروغ ءور سويغ ءامان يصفان // ءامان يصفان هنا نجد تاثير اللغة العربية على الامازيغة بمعنى ماء صافيا .
ومعنى المثل بالعربي
قالت الفرس منذ ان ولدت مهرا لم اشرب ماء صافيا وهذا تعبير عن عاطفة الامومة المتقدة في قلب المرأة وعن التعب الذي يسببه الوليد فالفرس بمجرد ان تضع فمها على الغدير لتشرب يكدره المهر بركضه .

- 5 شرظ ن تضرغالت ذق يلي -س بالعربي معناه : مثل شرط المرأة العمياء في ابنتها . والمقصود هنا فيمن يريد ان يبيع شيئا وهو لايراه او يريد ان يستغل العاطفة في بيعه والرفع من ثمنه.

-6 ءامدوكل ن وعز زول ذا قرفوف
بالعربي معناها الكلب لايصادق إلا النفايات والمعنى هنا ان الرجل السيء لاتنتظر ان يكون رفاقه عظماء

-7 ءيرارن وغيول ذاز عبظ نبغ ذا ذر ام
بالعربي معناها لعب الحمار إما صك او عض والمقصود هنا انك لاتستطيع ان تمازح رجل جاهل او غبي .

-8 ثامطوث ءام تيني امسح ثتشذ
بالعربي معناها المرأة كالتمرة امسحها وكلها والمقصود هنا ان لاتحاسب المراة عن ماضيها وعدم اخذه في الاعتبار .
-9 ينا-س ءانيل ءوعاي -ديما
ينا-س ءالي ءاذ-ذ لاك ذ شك
بالعربي معناها : احدهم قال ياقبر اعد لي امي فقال له القبر انا اطمع فيك انت ايضا / ويقال هذا المثل لمن يمنى نفسه بالاشياء المستحيلة.

-10 نانا-سن ءي ييضان : اكرزت
نانا-سن ءور ننوم-ش
بالعربي معناها قيل للكلاب احرثو فقالو ذلك ليس من عاداتنا والمقصود هنا ان تطلب شيئا من غير صاحبه او ان تسند وضيفة لغير اهلها
-11 ماتشتي-ذ تشهل-ذ شت قور ماثوكر-ذ ءاكر ءالغم
بالعربي معناها اذا احببت احب القمر واذا سرقت فسرق جملا اي يجب ان تتعالى نفسك عن صغائر الامور

-12 نتش ذ تامر كانتيث تشينغ ثو كيث
بالعربي معناها انا غنيه ومع ذلك احب الهدية والمقصود هنا هو اعطاء الهدية قيمة معنوية اكثر منها مادية

-13 ءامدوكل نك مايثنا-ك ذاغيول ءورتناي-شفلا-س
بالعربي معناها اذا صاحبك صار حمارا فلاتركب عليه والمعنى هنا ان لاتستغل صاحبك كثيرا

-14 واراييقين-ش ذتازولت ذي ثيط نس
ءور اثتقغ-ش ذاراكاس ذق ضار ينو
بالعربي معناها من لم يضعني كحلا في عينيه لا اضعه نعلا في قدمي والمقصود هنا من لم يكرمني لا اكرمه

-15 ثقازيطت ذلال ن وفروق بلا-ي-اغني
بالعربي معناها لدجاجة ايضا عاطفة الامومة ولكن بدون حليب والمقصود هنا الشخص الذي يحبك لكن لا يستطيع ان يقدم لك شيئا .

-16 وليش كل وايحلان ذي ثيظ ذث مي
بالعربي ليس كل ماهو جميل في العين لذيذ في الفم والمقصود هنا ليس كل الاشخاص الذين تعجبك اشكالهم سوف تعجبك شخصياتهم كذلك .

-17 ءيغس ينا ءوغرزول : ءوعرغا-ك يناس ءوغرزول : لاك ذنتش قيمغ-ك

بالعربي معناها
العظم قال للكلب : انا صعب عليك فقال له الكلب : وانا املك الوقت الكافي

-18 ءوش نوار ءي ثزيزوا ءوش لوم ءيو غيول

بالعربي معناها اعط الازهار لنحلة واعط التبن للحمار اي ضع كل الاشياء في محلها الائق


-19 ءاياو ءاد ناوي ءار سق مجي نس

بالعربي معناها هيا نمسك الاسد من أذنه وتقال لشخص الذي يستسهل بعظائم الامور ويهونها

في الاخير اتمنى ان تكون هذه الحكم قد اعجبتكم وللامانه فأنا قد نقلت هذه الحكم من كتاب بعنوان امثال والغاز من الاوراس ولكن حاولت ان اختار بعض الحكم الجيدة والجميلة فقط .




يمنع وضع روابط خارجية

.. الإشراف ..

مشكورعلى ا لامثله ا لقويه و الجميله ولكن قرائتها بلغتهاصعبه جدا---بارك الله فيك

والله لا اعرف كيف اشكركم على المشاركة وعلى هذه الردود الجميلة ليس لأني احب المشاركات في مواضيعي ولكن كنت جد متخوف من ان الموضوع لن يهتم به اي احد او لن ينال الاعجاب لكن الحمد لله سعدت كثيرا بمشاركاتكم .

زارني مرة احد الاصدقاء الخليجيين وذهبنا الى مدينة بجاية الساحلية وهي مدينة امازيغية جميلة جدا وفيها الكثير من المناظر الخلابة الطبيعية والاثرية وكان لي صديق هناك فتعرف صديقي الامازيغي على صديقي الخليجي وكان كل ما يتكلم الامازيغي على الموبيل مع اصدقائه يضحك صديقي الخليجي من اللهجة الامازيغية كان يقول صعبة جدا كيف ينطقها وبعد ايام أصبح الاثنين اصدقاء واصدقاء بمعنى الكلمة وتعلم الخليجي الكثير من الكلمات الامازيغية خصوصا كلمة ازول فلاون كان كثيرا ما يرددها وتعني السلام عليكم . هذه قصة حدثت معي واحببت ان احكيها لكم فنحن كدول عربية هناك رابط يجمعنا وهو رابط الاسلام وحتى وان كانت هناك اقليات لكن كل هذه الاشياء التي نختلف فيها اوعليها تذوب بمجرد تفعيل هذا الرابط وهو رابط الاسلام .
المهم شكرا لكم على هذه الردود الجميلة