العفو أختي الكريمة.
أختلاف اللهجات طبيعي جداً حتى في منطقة صغيرة لا تتجاوز خمس كيلو في خمسة كيلو، هذا أمره طبيعي جداً في كل مكان وفي كل بقعة من العالم تجدين الأختلافات منها الطفيفة ومنها الكبيرة، لكن كان فقط محل أستغرابي بشكل عام اللهجة الليبية سواء شرقها أو غربها أو شمالها ومدى قربها من الخليجية بأستثناء جنوبها بحكم اللغة البربرية والطوارق ولغتهم الخاصة بهم.

ربما كون الأستعمار لم يحتل ليبيا كما هو الحال في تونس الجزائر المغرب، صحيح أن الأحتلال الإيطالي كان في ليبيا إلا أنه لم يفرض ثقافته ولغته على الشعب الليبي وربما أن الإيطاليين لم يكونوا يفكروا بتصدير الثقافة الإيطالية بقدر ما كان تفكيرهم منصباً على أحتلال الأرض.

بمناسبة كلمة زنقة، فإننا نستخدم تصريف من تصريفاتها وهي تعني نفس المعنى الدلالي للكلمة، فمثلاً القذافي كان يقصد زنقة يعني الممر الضيق، ونحن نقول أنا والله مزنوق يعني ماعندي فلوس أي بضيقة وكأن وجود الفلوس مع الشخص يعني التوسع والراحة، أرجو أن الفكرة وصلت، وشكراً.

__________________
ياصبحِ لاتِقبل !!
عط الليل من وقتك..