أشهر كلمة يعرفها أول من يتعرف أو يتعلم شيئاً من اللهجة المغربية للإنسان الغير مغربي هي كلمة "العافية" والتي تعني في المغربية "النار" في حين أنها في العربية الفصحى والمستخدمة عند كثير من الشعوب العربية أن العافية تعني الصحة والراحة والسلامة، وفي ويكيبيديا، حديث عن لماذا تحول معنى العافية عند المغاربة من الصحة والسلامة إلى النار:

10- العَافِيَّة: - تعني النَّار أو جهَنَّم (والعياذ بالله)، أصل معنى الكلمة هي الصحة والسلامة وسبب تسمية النار بالعافية هو تشاؤم العرب المغاربة من النار التي لطالما أكلت الأخضر واليابس في الحقول وكلء مواشيهم فاستعملوا بدل "النار" كلمة "العافية" تشاؤماً من النار وتفاؤلاً بالعافية.

وبالنسبة لي حين نتأمل كلمة العافية فهي تأتي من أصل "عفا" ويقال عفى عليه الزمن، أي قضى عليه، والعفا من معانيها في العربية يعني الزوال والانمحاء والنار تزول وتقضي على كل مايقابلها من شيئ وتمحي أثر كل ماهو كائن، ولذلك سميت النار بالعافية لأن كل شيءٍ تزيله وتمحيه ويعفي عليه كل شيء، فكلمة العافية مأخوذة من أثر فعلها، كما أخذت كلمت الصاعقة من أثر فعلها لأنها تصعق كل من يسمعها وهكذا الطلاق الاسم على الشيء من فعله، والله أعلم.

__________________
ياصبحِ لاتِقبل !!
عط الليل من وقتك..