اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Realgirl
بعض كلمات اللهجة المغربية صحيح أنها عربية وعربية فصحى أيضا لكن بسبب تأثر الشعب بالاستعمار الفرنسي تأثر نطقهم لها و المخارج عندهم تأثرت كثيرا وليست هي مخارج الحروف العربية وأصبحت خليط بين كلمات عربية بمخارج حروف اللغة الفرنسية ، وهنا لا أظن هناك فائدة من كلمة عربية فصيحة بمخارج حروف ليست عربية.
|
مرحبا Realgirl
صحيح أن الاستعمار له أثر على اي بلد، ولكن لم يكن له ذلك الأثر على اللهجة.
اللهجة المغربية هذه هي منذ حتى قبل الاستعمار، نعم الاستعمار أضاف بعض الكلمات وإن كانت قليلة قياس بكمية الكلمات الفصيحة أو التي أتت من هنا أو هناك أو حتى التي أخذت من الأمازيغ، كما أن الاستعمار لم يؤثر في تغيير اللهجة المغربية، إنما كانت كذلك منذ سنوات طويلة جداً بالمئات وتتغير مع تغير الزمن.
كل لهجة من لهجات العالم فيها أُثر من هنا أو هناك، نحن في لهجتنا فيها كلمات هندية وتركية وفارسية وانجليزية، وهذا لم يؤثر على اللهجة بشكل عام أو يغير مسارها.
بالنسبة للنطق والمخارج، حتى نحن في الخليج وفي غير الخليج من الاقطار العربية المخارج ليست دقيقة، ونقصد هنا بالمخارج الكلمة التي تخرج منا بتشكيلها العربي الفصيح، فهي متأثرة بالنطق لكل مدينة ولكل لهجة، إلا أنها في النهاية تعود إلى اللغة العربية الفصيحة وأن أخطائنا في مخارجها الصحيحة.
في المغرب هناك كلمات سواء أسماء أو أفعال عربية فصيحة للغااااية ونطقهم لها أفضل من نطقنا، وكأنك وأنت تسمعها تتعقد أن من نطقها شخصٌ يعيش في عصر صدر الإسلام. ولو وسعني الوقت لاستطردت بذكر الأمثلة، عليكِ فقط سماع بعض النقاش العالي المستوى لدى مثقفين أو مشائخ مغاربة في برنامج ما ستجدي دقة النطق وصفاؤه، وصحيح أنهم طبقة مثقفة، لكن بعض الكلمات التي ينطقونها تنطقها العامة بفصحتها.