الموضوع بسيط ولكن رغم ذلك الا انه قد يسبب المشاكل في كثير من البيوت ولذلك طرحت الموضوع للتعرف على آرائكم لو كنتم في هذا الموقف ...


أولاً : عند اختلاف المنطقة التي تنحدر منها انت وزوجتك { بمعنى انكما من نفس البلد ولكن كلا منكما من منطقة مختلفة وكلتا المنطقتان تختلف عن الاخرى في اللهجة }





ثانياً : عند اختلاف جنسية زوجتك عن جنسيتك { ولكن كلاكما من بلد عربي } وبالتالي فاللهجة سوف تختلف بينكم





في هذه الحالات هل ستطلب من زوجتك ان تتعلم لهجتك ولهجة اهلك ومنطقتك بحيث لا يدرك من يسمعها انها غريبة عنكم أم ان استمرارها في الحديث بلهجتها لا يمثل لك اي مشكلة .






ثالثاً : في حال وجود اطفال هل تؤيد ان يتعلموا لهجة والدتهم ويتحدثوا بها ام ستطلب منها ان لا تتحدث بها امامهم حتى لا يتعلموها .... ام انك ستطلب منهم ومن زوجتك الحديث بها داخل البيت فقط ؟






في انتظار آرائكم

اتوقع انه تلقائياً ومع الايام احدهم
سيتأثر بالآخر
وعادة يكون التأثر من الزوجة في نظري...

أو انه بتختلط اللهجتين ويطلع لهجة جديدة

__________________
ربآ كفاك ماكان بالأمس ... سيكفيك في غدآ مايكون

" اللهم اجعل همي هم الآخرة "

غاليتي المتفائله.. رجحتي سبب تأثر احد الزوجين بلهجة الآخر للتعود بسبب العشرة ولكن هل ترجحي ان حب الزوجة لزوجها يجعلها تعشق كل ما يتعلق به حتى اللهجة ... بمعنى لو ان التوافق بينهم والحب لم يكن لدرجة كبيرة هل ستتكلم بلهجته لنفس السبب السابق .


ذكرتي شئ مهم وهو ان الزوجة هي التي تتأثر .. فهل هناك زوج يتأثر ويتكلم بلهجة زوجته المختلفة عنه ؟


أما الثالثة فأعجبتني ولكن ماذا سيكون اسم هذه اللهجة

طبعا هذان السؤلان للجميع ولمن يحب ان يجيب عليهم


شكرا لمرورك اللطيف ومشاركتك غاليتي

موضوع جميل جداااا
انا اكلمك عن تجربتي
انا من دوله عربيه معروفه جدا ومن قبيله معروفه بس شاءت الاقدار انه الوالد يعمل في السياسه واتولدت في دوله غير عربيه وللأسف الشديد والداي لم يتحدثو باللغه العربيه حتي اصبحنا نحن ايضا لا نجيد اللغه العربيه
وقررت الوالده بانها ترسلنا الي دوله عربيه غير دولتي لدراسه اللغه العربيه وقابلت هناك رحمه الله زوجي وكنا من نفس الدوله ولكن القدر جمعنا وكان هو يتكلم باللغه العربيه العاميه والفصحه اما انا لا.... كنت اجيد تقريبا ٢ لغات غير العربي
اسفه لي رجعه مناوبه في المستشفي

شكراً لك عزيزتي Arab-pearl هذا من ذوقك .. وانا دائماً احب المشاركات المبنية على تجارب واقعية لانها تضيف مصداقية وفائدة للموضوع

قصتك فتحت باب مهم وهو دور الاهل الذين يعيشون ببلاد الغرب في تعليم اولادهم لغتهم الاصلية { العربية } فهم يفرحون ان اولادهم اتقنوا لغات كثيرة بطلاقة منذ سنوات عمرهم الاولى ولكن عندما يصعب عليهم قراءة القرآن وقراءة اللغة العربية او التحدث بها يعرف الاهل مقدار الخطأ الذي وقعوا به ولكن اهلك تداركوا الامر وعالجوه بطريقة ممتازة وهذا واضح جدا

شوقتيني اعرف باقي تجربتك وواضح انها غنية .. واهنيك على اجادتك هذه اللغة الصعبة لغة القرآن الكريم لغتك الام من خلال طرحك ومن خلال نوعية المفردات التي استخدمتيها ورحم الله زوجك واسكنه فسيح جناته غاليتي

بانتظارك غاليتي متى ما انتهيتي اهم شي عملك

انا وزوجي فيه بعض الكلمات نختلف عن بعض فيها
فنقلبها مزح اهويتريق علي وانا اتريق عليه ..
لكن اولادي اتوقع بيميلون لي لان انا ااكثر من بيجلس معهم مو ابوهم ..
مثل امي اخذنا لهجتها اكثر من ابوي وحتى ابوي الله يغفرله تأثربلهجة امي .
تحيتي..

__________________

هل تعرفين غاليتي قلب القمر نبهتيني لشئ آخر وهو قد يكون الزوج والزوجة من نفس البلد ومن نفس المنطقة ولكن يوجد اختلاف في بعض الكلمات بينهم بل ويستنكر الزوج ان يكون اسم ذلك الشئ هكذا او انه يُنطق بهذا الشكل وهي كذلك

ولكن عجبتني طريقة اخذكم للموضوع وتمريريه بمزح وبأن هذا الاختلاف يضيف لكم شئ جميل ويخلق مواقف كوميدية

وفعلا هذه ظاهرة منتشرة وهو تكلم الاولاد بلغة امهم خاصة لو كانت هي الاقرب لهم وبالاخص داخل البيت اكثر

من خلال ردودي طرحت سؤال وهو هل يتأثر الزوج بلهجة زوجته وهنا اجد الاجابة وهذا برأيي يعكس مدى حبه وتأثره بزوجته

دمتي بخير غاليتي اشكرك على المشاركة الجميلة

اللهم لك الحمد لن أعاني من هذه المسألة مستقبلاً
فأسرتي ( أشبه بأمة و قبائل و شعوب )
فأسرتي تتكون من
خمس قبائل من الجزيرة العربية - و حضر و من خمس دول عربية مختلفة


و في ما يختص باللهجة
بالنسبة لي لا يوجد لدي أي مشكلة
ففي عائلتي هذا التداخل ( الدولي و القبلي ) أدى لظهور لهجة وسطية واضحة للجميع
فأخذوا من كل بحر قطرة فظهر مزيج في منتهى الجمال .

قال تعالى ( وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ) .

__________________

1) إن تكلّم أحد الزوجين بمفردة من صميم لهجته فربما يضحك منها الطرف الآخر من باب المزاح والمودة.
2) مع الأيام يفهم كلا الطرفين بعض المفردات من بعضهما، ويكتسبانها اكتساباً؛ لأن الإنسان يؤثر ويتأثّر، واللسان يكتسب اللغة.
3) في مثل حالتهما عادة يصلان إلى لهجة مقبولة لكليهما مع الأيام.
4) الأطفال في مقتبل عمرهم –الذكور والإناث- يميلون إلى اكتساب لهجة الأم في العادة، وعندما يكبرون –أي الأولاد- ويشبّون، ويخالطون المجتمع الخارجي تجدهم يتحدثون بلهجة المجتمع قدر الإمكان، وليس بلهجة الأم أو الأب، مع وجود بعض الكلمات المتناثرة منهم –بالطبع- من لهجتهم.
5) أما بالنسبة للإناث فتستمر –عادة- معهنّ لهجة الأم.
:::
في الحقيقة موضوع جميل جداً.
وهذا ما أراه والله أعلم.
أخوكم/حاتم بن أحمد