السلام عليكم و رحمة الله وبركاته


يحدث كثيرا مفارقات نتيجة اختلاف اللهجة فبعض الكلمات في لهجة تعني معاني مختلفة تماما في لهجة

اخري ولكن يمكن أستباط المعني من سياق الكلام


هل حدث معكم مثل تلك المفارقات أو الطرائف ان شئتم ؟





يتبع

__________________
انا منتدي عالم الأسرة و المجتمع

حقك علينا يا اخت جويرية

يحصل بعض الاحيان هذه المفارقات والمصادفات الجميلة نوعا ما

ولكن انا شخصيا لم يحدث معي ان تصادف قول كلمة لها عنى اخر في لهجتي

ولكن ما يحدث ان اتعرض لكلمات لا افهم المراد منها وقد حدث معي هنا في المنتدى بعضها

مثل : تكشخ : يعني يتزين ويتطيب

وغيرها كلمات لا تحضرني حقيقة الان كنت اجد معناها من خلال السياق او من خلال الاستفسار

على اي حال ناسف للتاخر في الرد

فرصة سعيدة

في امان الله

كلمات كثيره خاصه بين الشرق والغرب للعالم العربي:
مثل:
كشخه, العافيه, مبسوط, براد, بياض, هريس/ هريسه, هز, واخر استحي ذكرها...

__________________
بـــــــــغداد لا تتالمي بـــــــــغداد لا تستسلمي

الأخ ابو عمر

شكرا لأهتمامكم

و أحيانا مفارقات غير جميلة ......

وانا فعلا فين لما عرفت معني الكلمة دي
بس دي كلمة عجيبة قوي
الكاف مع الشين مع الخاء صعبين جدا

جزاكم الله خيرا

__________________
انا منتدي عالم الأسرة و المجتمع

الأخ love


نبهتني يا أخي ان استخدام اللغة العربية أفضل

حتي لا يحدث لبس في المعني

و أ ن كنت أجد العامية أسرع في الكتابة

لأن اللغة العامية هي لغة التفكير

فأنا أكتب مباشرة دون ان أعيد صياغة الكلام


شكرا لكم

__________________
انا منتدي عالم الأسرة و المجتمع

موقف طريف حدث معي

أحدي الأخوات كان كلامها معي طيبا ثم أنهته بالدعاء ثم بعد ذلك قالت لي ( أن شاء الله نفرح فيكي )

أحنا بنقولها ( أن شاء الله نفرح بيكي ) المعني عكسي تماما

__________________
انا منتدي عالم الأسرة و المجتمع

هذي انا مو يا جورية

__________________


اللهم بارك لي في أولادي ولاتضرهم بإحد من خلقك او بشي ووفقهم لطاعتك وارزقني برهم,اللهم يامعلم موسى وآدم علمهم , ويا مفهم سليمان فهمهم , ويا مؤتي لقمان الحكمة وفصل الخطاب آتهم الحكمة وفصل الخطاب,اللهم علمهم ماجهلوا وذكرهم مانسوا وافتح عليهم من بركات السماء والأرض إنك سميع مجيب الدعوات, اللهم أني أسألك لهم قوة الحفظ وصفاء الذهن وسلامة القلب وسرعة الفهم ,اللهم اجعلهم هداة مهتدين غير ضآلين ولا مضلين

صدقت والله بعضها غير جميل

احد المرات كنت اتحدث مع احد الاصدقاء الجزائريين عبر الهاتف فكنت اتكلم معه وياخذ وقت حتى يرد فانتابتني موجة من العصبية وسالته :
" يا اخي انت وين بتروح ؟؟؟

فسالني شو وين بروح ؟

فقلتله يعني انا لي ساعة عم بحكي معك وانتا ما بترد سالتك وانا احكي انتا وين بتكون

فحكالي انه وين بتروح يعني بلهجتهم وين عايز تروح

عشان هيك ما فهمت عليك



الحمد لله لحد الان لم اتعرض او بالاحرى لا اذكر اني تعرضت لموقف غير جميل ولكن اعدك ان تذكرته سالقي به هنا ليدور حوله النقاش

خالص احترامي وتقديري

حدث مرة لامي موقف بايخ جدا

كنا في ليبيا فامي كانت بتنضف المطبخ ومطلعة كل الاغاراض لبرة فجاء النحل وطاح بالعسل
جيران بليل طلبو عسل فامي كالت لهم ماعندي لان طاحت
في نحل(باللهجة العراقية نقول غير كلمة )فالمرة كامت تصارخ وتضرب عل خدها وامي تكول لها والله طاح في 7 زن.....والمرة تصارخ وتكول لامي عيب والمسكينة امي تحسب المرة زعلانة علشان ما في عسل ما تعرف ان زن..... باللهجة اليبية
تعني المنطقة الحساسة للرجل وتخيلووووووو المنضر

ومرة ثانية امي تكول لوحدة ليبية من وين شارية هذه التراكي الحلوة(حلق باللهجة العراقية)فترد عليها
المرة من ربك امي ما فهمت وسكتت واكتشفن
ان كلمة تراكي باليبي تعني خلفية المرأة

الأخت الفاضلة جويرية

الموقف الوحيد الذي أذكره

أنه صدف وكنت مع إثنين من الإخوة أحدهما من الكويت

والآخر من مصر ولم يتمكنا من فهم بعضهما وكان كل

منهما عندما يتكلم يطلب الآخر مني أن أترجم له بلغة

مبسطة ما قاله الأول حتى يفهم ويستطيع الإجابة

وهذه قصة حقيقية وكنت متعجباً كثيراً للوضع