بعض كلمات اللهجة المغربية صحيح أنها عربية وعربية فصحى أيضا لكن بسبب تأثر الشعب بالاستعمار الفرنسي تأثر نطقهم لها و المخارج عندهم تأثرت كثيرا وليست هي مخارج الحروف العربية وأصبحت خليط بين كلمات عربية بمخارج حروف اللغة الفرنسية ، وهنا لا أظن هناك فائدة من كلمة عربية فصيحة بمخارج حروف ليست عربية.

مرحبا Realgirl
صحيح أن الاستعمار له أثر على اي بلد، ولكن لم يكن له ذلك الأثر على اللهجة.
اللهجة المغربية هذه هي منذ حتى قبل الاستعمار، نعم الاستعمار أضاف بعض الكلمات وإن كانت قليلة قياس بكمية الكلمات الفصيحة أو التي أتت من هنا أو هناك أو حتى التي أخذت من الأمازيغ، كما أن الاستعمار لم يؤثر في تغيير اللهجة المغربية، إنما كانت كذلك منذ سنوات طويلة جداً بالمئات وتتغير مع تغير الزمن.
كل لهجة من لهجات العالم فيها أُثر من هنا أو هناك، نحن في لهجتنا فيها كلمات هندية وتركية وفارسية وانجليزية، وهذا لم يؤثر على اللهجة بشكل عام أو يغير مسارها.
بالنسبة للنطق والمخارج، حتى نحن في الخليج وفي غير الخليج من الاقطار العربية المخارج ليست دقيقة، ونقصد هنا بالمخارج الكلمة التي تخرج منا بتشكيلها العربي الفصيح، فهي متأثرة بالنطق لكل مدينة ولكل لهجة، إلا أنها في النهاية تعود إلى اللغة العربية الفصيحة وأن أخطائنا في مخارجها الصحيحة.
في المغرب هناك كلمات سواء أسماء أو أفعال عربية فصيحة للغااااية ونطقهم لها أفضل من نطقنا، وكأنك وأنت تسمعها تتعقد أن من نطقها شخصٌ يعيش في عصر صدر الإسلام. ولو وسعني الوقت لاستطردت بذكر الأمثلة، عليكِ فقط سماع بعض النقاش العالي المستوى لدى مثقفين أو مشائخ مغاربة في برنامج ما ستجدي دقة النطق وصفاؤه، وصحيح أنهم طبقة مثقفة، لكن بعض الكلمات التي ينطقونها تنطقها العامة بفصحتها.

__________________
ياصبحِ لاتِقبل !!
عط الليل من وقتك..

أهلا نيت مان
سأقول لكَ شيئا : هل استمعت من قبل لشخص يتحدث اللغة الفرنسية وشخص آخر يتحدث اللهجة المغربية؟
لو استمعت لشيء كهذا من قبل وكنت كشخص لا علم لك ولا دراية باللغة الفرسية ولا باللهجة المغربية ، تكاد تقول أنها لغة واحدة، فطريقة نطق الحروف مشابهه جدا لبعض و حتى سرعة الحديث و ووقع الحروف نفسها.
أعرف أن كل اللغات أخذت من بعض ولا يوجد لغة مستقلة، لكن انا هنا لا اتحدث عن لغتين ، انا اتحدث عن لغة و لهجة يتشابهون جدا بالذات لشخص لا يعرف اي واحدة منهما سيجد كم التشابه بينهما.

------------

احسنت ...
و بعض الاحيان نقول الكاس " معمر " بدل كلمة " عامر " ...

__________________
أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أن محمدا رسول الله صلى الله عليه و سلم

اهلا اختي الكريمة ...

حياك الله

صراحة استغربت المقارنة بين اللهجة المغربية و اللغة الفرنسية ، لان شتان ما بينهما شتان ، لكن من الجميل ان نسمع وجهات نظر من يروننا من زاويا مختلفة ...
بالنسبة لي و لاهل مدينتي و بلدي اجمع ، دارجتنا عربية بخليط فرنسي هذا صحيح ، لكن الدارجة وحدها دون الخليط عربية 100 في المئة !
و تتميز كل مدينة بنغمتها ، فلاهل كازا نغمة في الكلام ، بحيث انك تعرفينه انه كازاوي من نغمته حتى ولو لم تسمعي كلامه !
و التيطواني ايضا ، الوجادة ، و غيرهم .
هذه النغمة تطغى على كلامنا بشكل كبير ، بحيث اننا لا نقصدها انما تخرج بشكل اوتوماتيكي .
و تختلف كلية عن طريقة الكلام الفرنسي ، يعني في النهاية ما لقيت نقطة اشتراك بين اللهجة المغربية و اللغة الفرنسية 😢😢😢...

__________________
أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أن محمدا رسول الله صلى الله عليه و سلم

■■■ كلمة : " اتصل "

● نقول : " صوني " او " عيط "

■■■ كلمة " تلقيح " : ،

● تسمى : " جلبة "

■■■ كلمة " زاوية الرصيف " :

● نسميها " الشوكة " هههههه كلمة مضحكة بس وش نسوي


■■■ كلمة " الابرة " :

● نسميها : " الشوكة "

بحيث تختلف الشوكة اللي فوق عن الشوكة اللي تحت بسياق الكلام

مثلا واحد اذا بيروح المستشفى عشان ياخذ ابرة ، يقول : ابا اروح الدكتور اخذ ابرة تطعيم مثلا .

احنا نقول : " غادي نمشي ندق شوكة" ، او نقول : "غادي نمشي نضرب شوكة "

قاعدة اكتب جمل الشوكات و احسها مضحكة 😂

■■■ كلمة : " نلتقي " :

● نقول " نتلاقاو " او " نتقاشعو "

__________________
أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أن محمدا رسول الله صلى الله عليه و سلم

مرحبا فيك، صحيح ملاحظتك في مكانها، وكنت أحاول أن أربط بين أسلوب الكلام فيه حاجة مشتركة بين استرسال المغربي والفرنسي بالحديث، يعني طبقة الصوت وامتداده أو امتداد الحرف قريبة من بعض، هذه كنت ألاحظها لما كنت ما أفهم اللهجة المغربية، وخصوصاً مع العوام أثناء مقابلة معينة أو كذا، لكن بعد ذلك ماصرت ألاحظ هذا الشيء.

والسؤال هل هذا من أثر الثقافة الفرنسية والاحتلال الفرنسي!؟ ولماذا لم نجد ذلك في عند الجزائريين أو التونسيين وهم من أحتلوهم الفرنسيين أيضاً وبالذات الجزائريين الذين مضوا لديهم الفرنسيين من زمن طويل.

أعتقد أن الأمر يحتاج إجابة أوسع، أيضاً المغاربة جيران للأسبان ولكن لم نجد ذلك التأثير الكبير على اللهجة المغربية، رغم أنه من المفترض أن يكون التأثير الأسباني أكثر إذا أخذنا طابع الجيران.

الاحتلال الفرنسي بالتأكيد يخلق آثاره، بل هناك دعم من فرنسا إلى المغرب وهو دعم مشروط بأن يستمر التعليم باللغة الفرنسية ومتطلبات أخرى، ولكِّن <<(أقولها بالنطق المغربي شدة مكسورة فوق الكاف) مع ذلك لانجد ذلك التأثير العميق حيث لم يصل لبنية الإنسان المغربي الصلبة المغربي مازال محافظ على روحه قيمه مبادئه انتمائه أصالته، بل إن نسبة كبيرة من المغاربة وهم الذين كانوا يسكنون القرى أو مازالوا أو انتقلوا إلى المدن محافظين على تراثهم وهويتهم وتقاليدهم وعاداتهم، وإلا ماذا نعني بانبهار الغربيين وزيارتهم للتعرف على مختلف ثقافة المغرب إلا لأنها مميزة عن غيرها، ولو كانت شبههم لما شدوا الرحال لها.
أتعرف كثيراً على ثقافات وشعوب مختلفة، وهذي هي هوايتي الرئيسية، المغاربة شاهدتهم في كل مكان في العالم، ومهما بلغ من (تحرره) تجده قريب جداً من قيمه ومبادئه وأصالته.

__________________
ياصبحِ لاتِقبل !!
عط الليل من وقتك..

ههههههههههههههههههههه دحكتيني << تقلب الضاء دالاً في اللهجة المغربية

__________________
ياصبحِ لاتِقبل !!
عط الليل من وقتك..

من صدقك انت لا تفرقين بين واحد يتكلم مغربي وواحد يتكلم فرنسي

__________________