السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته ...

فكرت ان اضع موضوعا فيما يخص بعض من الكلمات المغربية التي قد يجدها اهلنا في الخليج صعبة لا تفهم ، خصوصا لمن ينوي زيارة ارض المملكة المغربية الطيبة في الايام المقبلة ...!
او ممن يقروا ردودا بالدارجة غي مفهومة لديهم .

اللهجات في المغرب ( اتحدث عن العربية دون الامازيغية ) تنقسم الى ثلاثة اقسام .

لهجة اهل الغرب و لهجة اهل الشمال و لهجة اهل الشمال الشرقي حيث انتمي .

سأضع هنا اكثر اللهجات المتعامل بها في الوطن و التي يفهمها الجميع ( هي لهجة الشمال الشرقي و لهجة اهل الغرب ) ...

و يا حبذا مشاركة اهلي و جيراني من الجزائر لنجد نقاط الاشتراك و الاختلاف في لهجاتنا .

و الباب مفتوح لاخوتي من اهل الخليج -و الجميع - للسؤال و المعرفة و الاستفسار .

■■■ مثلا عندما نقول : كيف حالك

نحن نقول : كيراكي دايرا ( للمؤنث )
و كيراك داير ( للمذكر )
او كي راكم دايرين ( للجمع )
ام ممكن نقول :
● كيدايرا
● كيداير
● كيدايرين .

■■■ عندما نرد ببخير نقول

● لاباس .

■■■ ماذا تفعل :

نقول

● وشتا راك دير
● واسمو راك دير

■■■ ماذا تريد :

نقول

● وشتا بغيت
او
● واسمو بغيت

و بغيت كلمة مستعملة في الخليج بحيث يقولون " ابغا كذا او ابغي كذا "

■■■ كلمة " الان " :

● في الشمال شرق نقول : دروك
● في الغرب يقولون : دابا

■■■ كملة " هل " :

● واش

في الغرب يأنثون المذكر بحيث يسألون الرجل : واش مشيتي للسوق ؟ ( على سبيل المثال )
و نحن نذكر المذكر بحيث نقول : واش مشيت للسوق ؟

يعني هل ذهبت للسوق ؟

■■■ كلمة " اسرع " :

● في منطقتي نقول : فيسع و هي كلمة يقولوها اهل تونس ايضا الفرق بيننا انا نشدد على السين و هم يفتحونها .
● اما في غرب الممكلة يقولون : زرب

■■■ كلمة " كيف "

● نقول : كيفاش ؟

مثال : كيفاش ندير شي مشروع .
يعني كيف افعل مشروعا ؟


اتمنى ان ينال اعجابكم ، و الباب مفتوح للجميع .

__________________
أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أن محمدا رسول الله صلى الله عليه و سلم

■■■ كلمة " ابحث " :

● ندور ( شدة فتحة على الواو ) ، وهذه الكلمة مشتركة مع اهل الخليج

■■■ كلمة " هكذا " :

● هاكا ( شدة على الكاف ) ، مرادفها الخليجي " كذا "

■■■ كلمة " لماذا " :

● نقول علاش " ، مرادفها الخليجي " ليش " .

__________________
أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أن محمدا رسول الله صلى الله عليه و سلم

جزاك الله خير موضوع قيم

كأنه نواه لمعجم للهجة المغرب العربي

في كلمات نستعمله مثلكم

مثل بغيت نستعملها حتى بنفس المعنى

واش نقول إيش لكن بمعنى ماذا

و نقول وارك أي ماذا بك

متابع و بإذن الله راح أستفيد كثير من هذا الموضوع

__________________
أنا جنتي وبستاني في صدري أين رحت فهي معي لا تفارقني إن حبسي خلوة وقتلي شهادة وإخراجي من بلدى سياحة
إبن تيمية

■■■ كلمة " معطل " .

● نقول : " مخصر " بالشدة على الصاد مرادفها الخليجي " خربان "

■■■ كلمة " صحن " :

● نقول " طبسي "

■■■ كلمة " ملعقة " :

● في الشمال الشرقي نقول :"مغيرفة "
● في غرب المملكة : "معيلقة "

__________________
أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أن محمدا رسول الله صلى الله عليه و سلم

مرحبا بك اخي الكريم و باهل عمان و الخليج اجمعين ..،

■■■ كلمة " وراك " الخليجية او " اشفيك " او " وشفيك " مفردها المغربي " مالك " ؟

__________________
أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أن محمدا رسول الله صلى الله عليه و سلم

■■■ كلمة " سيارة " :

● نحن نقول : لوطو
● اهل الغرب : طوموبيل او طوموبيلة

■■■ بالنسبة لعجلة السيارة :

● نحن نسميها "جرارة "
● اهل الغرب " رويضة "
● اهل الخليج " كفر " بفتح الكاف و الفاء ( ليستفيد المغاربة )

■■■ حين انفجار عجلة السيارة او تمزقها نقول :

● تفشت الجرارة ( يعني صارت خاوية من الهواء )
● اذا انفجرت نقول : تطرطقت الجرارة
● عند اهل الخليج يقولون تبنشر الكفر او نسم حين خروج الهواء منه

__________________
أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أن محمدا رسول الله صلى الله عليه و سلم

اللهجه الوحيده من بين اللهجات التى لا افهم هي المغربيه ..
ما افهم و لا كلمة من كلامهم ولى صديقات من المغرب لكن بصراحه
ما افضل الكلام معهم كثير ‎^_^ ..
مع انهن ودودات جدا لكن كلامهم جدا جدا صعب و معقد وسريع
باعتقادى انها ليست لهجه و انما لغة مستقله غير عربيه .. !

كذلك كلمة

أشفيك نستعملها بمعنى واراك و بمعنى ماذا بك

سأحاول أن لا أشارك حتى لا أشتت موضوعك الشيخ

__________________
أنا جنتي وبستاني في صدري أين رحت فهي معي لا تفارقني إن حبسي خلوة وقتلي شهادة وإخراجي من بلدى سياحة
إبن تيمية

اكثر ما اعجبني اسم الملعقة
احسكم ادلعونها
( مغيرفة ، معيلقة )😅👍

الصحن طبسي وخوانا بالمنطقة الغربية بسعودية سمعت انهم يسمونة تبسي
ان شاء الله نقوم بزيارة للمغرب الشقيق برفقة العائلة الكريمة
وحزني خير منع النقاب والبرقع عندكم
متابعين لك دوما👍

__________________
سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم

يا هلا بفلكيا ..
كلمنا قد يكون صعبا لكنه سرعان ما يفهم ان تعلمت بعضا من مفرداته الصعبة ..
فمثلا انا تربيت في نزوى ، و كنت اتكلم اللهجة النزوية على اساس انها لهجة عمانية سائدة ، لكنني و حينما سافرنا مسقط ، وجدت ان اهل مسقط لا يفهمون اللهجة النزوية ، بحيث ان واحدة من صديقاتي اعلنت استسلامها حينما كنت اذكر لها بعضا من المفردات العمانية النزوية التي لم تفهم معناها اطلاقا .

على سبيل المثال

كلمة مقمشة بمعني ملعقة
و كرفاية بمعنى سرير
حالمو : بمعنى لماذا
عقي : بمعنى ارمي
كشرة : بمعنى قمامة اكرمك الله
هين : بمعنى اين
بختن لش : يعني يا حظش


و هكذا

بالعكس تماما ، افضل مشاركة الجميع لانها تثري الموضوع و تزيده رونقا ..

__________________
أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أن محمدا رسول الله صلى الله عليه و سلم