اهلا بك اخي الكريم ...

بالنسبة لتدليع الكلمات ، و تصغيرها يحصل كثيرا عند لهجة اهل الغرب عندنا
مثلا كلمة مرقة يسمونها مريقة
الزيت يسمونها زويته
ملح يسمونها مليحة
سكر = سكيكرات


مرحبا بك على اراضي المملكة الانيقة
اما بالنسبة لخبر النقاب فلم يصلني شيئا منه على الاطلاق ، و لا يزلن المنقبات يرتدين نقابهن دون اي مشلكة !

__________________
أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أن محمدا رسول الله صلى الله عليه و سلم

■■■ كلمة " المنفاخ " ، وهو الة النفخ على النار ( اللي يستخدمونه عشان شبة النار في البر )
● نسميه نحن : رابوز

■■■ كلمة " كوب " :

● نسميه : " كاس "
و ان كان كوب فخار كبير نسميه " غراف "


■■■ كلمة " الصنبور " :

● نسميها "سقاية "

مثال : " افتح الصنبور من فضلك" نقول :

● " عافاك حل السقاية "
او
●" الله يخليك حل السقاية "


■■■ بالنسبة لكلمة "قنينة" :

● نحن الشمال شرقيين نسميها " قرعة "
● الشماليون يسموها : " رضومة "
● في الغرب : ايضا " قرعة " او مع التدليع و التصغير : " قريعة "

■■■ كلمة "جزر " :

● نسميها : " زرودية "
● في الغرب : " خيزو " مع الشد على حرف الزاي
و في الشمال : " دجعدة "

__________________
أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أن محمدا رسول الله صلى الله عليه و سلم

في كلمة بتضحكون عليها لاني انا نفسي كنت اضحك حينما يقولونها بعضا من عائلتي المتواجدين في الشمال تحديدا مدينة تطوان الغالية ....

■■■ كلمة : "دجاجة "

● يسمونها الشماليون ب "دجدادة"

__________________
أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أن محمدا رسول الله صلى الله عليه و سلم

مرحبا لوفتي
اذا تبين استاذ مساعد في اللهجة المغربي راني كاين دابا فالمنتدى

لي وجهة نظر إذا سمحتي لي، أعتقد أن مايمثل لهجة المغرب هم أهل الغرب، أي كازا وماحولينها، ولذلك أرى أن الشرح يقتصر على تلك المنطقة بما أنها هي ماتمثل اللهجة المغربية بشكل عام، فمثلاً لكل دولة لهجة رئيسة تمثلها، المملكة تقريباً لهجة الرياض ونجد، الكثير من خارج المملكة يميزون لهجتنا كادولة بشكل عام عن طريق لهجة المنطقة الوسطى، وسوريا يمثلها أهل دمشق، ومصر القاهرة، وهكذا، ولذلك أقترح أن تنحصر الترجمة على لهجة أهل الغرب، لأنه تعرفي الطلاب هنا لسه مبتدأين ويحتاجون مراحل متقدمة علشان يدخل فيهم في التفصيل والفرق بين اللهجات المغربية، يعني يمكن أنا ماشي مشكل بس غيري قد يصعب عليه الأمر.

راح أجيب إذا سمحتي لي كلمات فيما بعد إن شاء الله
اليوم عزمني واحد في فندق، ولقيت الشيف مغربي من الناضور أمازيغي ريفي، وياسلام انبهر في المعلومات اللي عندي، كلمته مغربي في البداية وبعدين استغرب كيف اعرف اللهجة الدارجة، سبحان الله المغاربة باينين من دمهم الطيبة تطفح بوجيههم إلا من رحم ربي.

بالنسبة لتدليع الكلمات هو في الأصل تصغيرها وليس تدليعها، وكونه تصغير يكون خفيف ع القلب فيصبح تدليعاً، حسب قول أحد المغاربة من مرررررررررررررراكش أنه عادة أهل مراكش هم من يصغرونها في المغرب، ولايعني دلك عدم تصغيرها عند غيرهم لكن هم الأصل في التصغير، وزوين والله هالتصغير، في السعودية نقول زوين يعني مرتبة أقل من الزين أو الجمال،

بالمناسبة كثير من الكلمات التي ذكرتيهن في هذا الموضع، تستخدم في دول الخليج بطريقة أو أخرى على سبيل المثال لا الحصر التبسي= الصحن الكبير بالنسبة للذبيحة اللي فوق الرز أو مايسمى بالمفطح، لا بأس في الخليج لابأس عليك؟ يعني أنتَ طيب؟ أو أنتَ طيب فلا تقلق . هل في الخليج وش في المغرب واش ، كلمة مالك أعتقد تستخدم في مصر إنتا مالك عملت كده ونقول في الخليج إذا تدخل شخص في آخر ياخي مالك وماله!؟ يعني وشد دخلك فيه.

__________________
ياصبحِ لاتِقبل !!
عط الليل من وقتك..

هناك كمية هائلة من الكلمات المغربية هي أصلاً فصيحة، ولكن تم تحويلها أو تغييرها أو تقديم حرفٍ على حرف، بل هناك كلمات فصيحة لاتستخدم إلا في المغرب من البلد العربي.

فليكا تستطيع أن تفهم كلام المغاربة لو تم تفكيك كلامهن وصف وحدة وحدة ببساطة ستفهمها، ولكن لأنهم يتكلمون بلهجتهم ويبدو لها أنهم يسرعون في الحديث فسيصعب عليها الفهم، لكن ماراح تبلش لأن المغاربة مبدعين في اتقان لهجات الأخرين والدليل أقرب مثال لوفتي ومسك وغيرهم
أيضاً الكوب يسمى في الخليج كاس

__________________
ياصبحِ لاتِقبل !!
عط الليل من وقتك..

أشهر كلمة يعرفها أول من يتعرف أو يتعلم شيئاً من اللهجة المغربية للإنسان الغير مغربي هي كلمة "العافية" والتي تعني في المغربية "النار" في حين أنها في العربية الفصحى والمستخدمة عند كثير من الشعوب العربية أن العافية تعني الصحة والراحة والسلامة، وفي ويكيبيديا، حديث عن لماذا تحول معنى العافية عند المغاربة من الصحة والسلامة إلى النار:

10- العَافِيَّة: - تعني النَّار أو جهَنَّم (والعياذ بالله)، أصل معنى الكلمة هي الصحة والسلامة وسبب تسمية النار بالعافية هو تشاؤم العرب المغاربة من النار التي لطالما أكلت الأخضر واليابس في الحقول وكلء مواشيهم فاستعملوا بدل "النار" كلمة "العافية" تشاؤماً من النار وتفاؤلاً بالعافية.

وبالنسبة لي حين نتأمل كلمة العافية فهي تأتي من أصل "عفا" ويقال عفى عليه الزمن، أي قضى عليه، والعفا من معانيها في العربية يعني الزوال والانمحاء والنار تزول وتقضي على كل مايقابلها من شيئ وتمحي أثر كل ماهو كائن، ولذلك سميت النار بالعافية لأن كل شيءٍ تزيله وتمحيه ويعفي عليه كل شيء، فكلمة العافية مأخوذة من أثر فعلها، كما أخذت كلمت الصاعقة من أثر فعلها لأنها تصعق كل من يسمعها وهكذا الطلاق الاسم على الشيء من فعله، والله أعلم.

__________________
ياصبحِ لاتِقبل !!
عط الليل من وقتك..

موضوع جميل عجبني
اعتبره قاموس نرجع له😅
ماذا تعني
واخا
هل بمعني موافق. او تمام؟

__________________

ما شاء الله تبارك الله

اضافات جد جد قيمة ...
و سأعمل على منهجيتك في الاقتصار على تعليم لهجة كازا دون غيرها بإذن الله .
و يا حبذا ان يساعدنني الاستاذة المتقنين للهجة هنا امثالكم بارك الله فيكم .

__________________
أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أن محمدا رسول الله صلى الله عليه و سلم

الاثنين سوا


اجابتك صحيحة


و لك مني زائد نقطة هههه

__________________
أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أن محمدا رسول الله صلى الله عليه و سلم

لما نقول " واخا صافي "

يعني : تمام مع التأكيد ....

مثلا تقول الام لبنتها : لا تسوين كذا ، ترد البنت واخا ، يعني طيب
بس لما تقول البنت واخا صافي ، يعني اطاعت مع التأكيد .

__________________
أشهد أن لا إله إلا الله و أشهد أن محمدا رسول الله صلى الله عليه و سلم