من خلال ظروفي العائلية وجدت ان المحيط العام هو من يتحكم في اللهجة


مثلا عمتي - كويتية- تزوجت من رجل عربي يتكلم بلهجته

ابناؤهما عندما كانوا في بلد ابوهم تكلموا بلهجة ابيهم ولكنهم لا يجيدونها 100٪

وعندما استقروا بالكويت تكلموا باللهجة الكويتية ولكنهم أيضاً لا يجيدونها 100٪

__________________
لا اله الا انت سبحانك اني كنت من الظالمين

,,,,

موضوع حلوووووووووووووو
ذكرتوني بـ الماما والبابا الله يرحمه ويغمد روحه الجنة

ابوي من دولة وامي من دولة أخرى نهائيا ما في اي وجه ولا مفردات متشابهه بينهم

وسبحان الله المرحوم بإذن الله تعلم لهجة أمي وأمي كذلك تعلمت طريقته في الكلام

لأن علاقتهم كانت مبنية على الإحترام { مثاليين جداً في نظري }

سبحآن الله نحن اليهال بعد تعلمنا الطريقتين وفوقهم تعلمنا لغتين زيادة (أجنبية)

شطورين صح


اظن ابداً ما في أي إشكال اذا الزوجين علاقتهم بنت على الإحترااااام

حلو الموضوع واااااااايد عيبني

__________________
جزيتم خيرا ع المنتدى الرائع واخوة رائعين، فترة جميلة جدا كانت معاكم، دعواتكم

موضوع جميل ، بالنسبه لي مبدأي في الحياة أن أمشي على منهج الشافعي مع أختلاف بسيط .. يقولون أن الشافعي رحمه الله كان يختار أفضل الكلمات والمصطلحات فكان لما يتحدث يقول أفضل الكلام ، أنا نفس الشي كل مرة أغير بعض المصطلحات وأغيرها بأفضل منها في وجهة نظري وصارت لهجتي مخلطه من كل مكان من الرياض والشرقيه والطائف وجده وتبوك والجنوب << من كل مكان أخذ من أصدقائي وأخويائي المصطلحات اللي أشوفها حلوه في وجه نظري ، الشافعي على ماأعتقد كان كذا بس الفرق أن كان ينتقي أفضل المصطلحات في اللغة العربيه الفصحى .. وأنا أنتقي أفضل الكلمات والمصطلحات باللهجة العاميه في وجهة نظري .

بالنسبة لزوجتي ..إذا أختلفت اللهجة أتمنى أنها تحاول تخلي أولادي يتكلموا بلهجتي ، البنات إذا راح يتكلموا بلهجتها عادي .

وأنا للحين ماتزوجت ، أتوقع أن راح يتعود كل واحد على لهجة الثاني ويصير في تقارب في اللهجة << هذا اللي صار لي مع أخويائي في الجامعة أكتسبنا لهجات بعض ووصلنا للهجة متقاربه .

__________________

اوافقك الرأي تماماً فكل ما ذكرته حالات واقعية موجودة فعلا .. جزاكـ الله خيراً اخي الفاضل وشكراً على مشاركتك وثنائك الكريم بارك الله فيك


سبحان الله فعلا المحيط له اثر كبير فأحياناً كلمة واحدة في خلال الحديث قد تظهر للمستمع ان الشخص ليس من اهل البلد رغم انه يتحدث بلهجتهم .. ولكن مع استمرار الاختلاط وليس الاقتصار بالعيش فقط في نفس الدولة انما بالاختلاط مع اهلها ومع الجيران والاصحاب سيتكفل بعلاج ذلك .

سعدت بمشاركتك غاليتي بارك الله فيك

الشكر لحضورك ومشاركتك غاليتي رزقك الله بالذرية التي تقر عينك وقلبك .. وشكرا لمشاركتنا قصتك مع تغير اللهجة بينك وبين زوجك .

غالبًا ينتج هجين لغة جديد
هجين لغة البنات أقرب لِلغة الأم
وهجين لغة الأولاد أقرب لِلغة الأب، إلا إذا كانوا يُقيمون في بلد الأم
فحينها سيتأثر الجميع بلغة الأم ..

::

__________________

موضوع جميل جداااااااا

وقت تزوجت وزوجي قريبي يعني من نفس البلد ولكن هو سااااااااااااافر وتغرب وزوج اجنبيه وزواجه وعمله

جعله يتكلم الانكليزي بطلاقه ولا احد يعرف ان له خلفيه عربيه ابداااااااااااااااا

ووقت تزوجته كان يتكلم القليل من العربي واحيانا يطرطق اصابعه ببعض ليتذكر ما يقول وكنت اضحك اول زواجي

ولكن سافرت معه وقع المحظور بشكل انو ما يعرف يعبر عن شعوره يعني يترجم الانكليزي للعربي وينزل مصل الدبش كلامو

وحى الاآن يخونه التعبير بالكلام مثل ما انا اترجم العربي للانكلزي واكلم وليس مثل ما اكون بنت البلد

اولادي حفظو طريقة كلامي معهم بالانكليزي وخصوصا وقت اكب لهم مسجااااااااااات يضحكوووووووووووووووو ويقولو ماما

طريقة كتابتك تموت ضحك مهضومه

وانا بعد عشر سنوات غربه نزلت بلدي مره ورجعت نزلت مره ثانيه كان لي 18 سنه غربه

وكل تكلمت مع احد الباعه يسألوني ويقولو الحمد لله على السلامه متى وصلتي من السفر

وانا استغرب ما انا بنت البلد واولادي ما تكلمو ولا حرف وبما اني بنت البلد المفروض اتكلم اللغه بطلاقه

ولكن اختي اخبرتني وامي ان كلامي متغير طريقة الكلام غير عن ما كنت قديما

وايضا طرريقة الشراء تكشفني

اولادي يتكلمو العربي بطلاقه وابني يتقن عدة لهجااااات من المناطق مثل اهل عكار غير اهل الساحل يتكلمو ويصير يقلدهم


واي شخص يلدغ امامه بالكلام فورا يقلدو من هو وصغير تقولو ببغاء ومازال


اقربائي تأقلمو مبلغة ازواجهم واولادهم ايضا تأقلمو بلغة ابوهم وهم في السعوديه

امهم من بلد وابوهم من بلد وهم مواليد السعوديه ويتقنون اللهجه السعوديه مع لهجة ابوهم

انا احب تداخل اللهجااااااات مع بعض

__________________
http://live.gph.gov.sa/
اللهم اني استودعك اولادي

حلو الموضووووع
ذكرتيني بعمي تزوج من الحضر..
بدل ما يأثر عليها هي اللي أثرت عليه وصار يتكلم مثلها وعيالهم خصوصاً البنات على أمهم

مشكورهـ ع الطرح الجميل

__________________
اللهم صلي وسلــم على سيدنا محمد
وعلى أصحـــاب وأزواج سـيدنا محـــمد
يارب إني مسني الضر وأنت أرحم الراحميـــــن..لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين

موضوع حلوووووووووووووووووووووو

زوجي بما اني من الغربية دايما يتكلم بلهجتي من باب الدعابة

وانا مثلة بس ما تزبط معايا دايما
ويمكن لاحظتوا بكتاباتي احيانا
كلماتي متداخلة ما بين الغربية والوسطى

بس شرط زوجي ودايما ينبهني ان اذا جانا اولاد لازم يتكلموا لهجة ابوهم ما فيها كلاااااااااااااام

__________________

بالنسبة لي ابوي الله يرحمه اثرت لهجته على امي خاصة هي تزوجت صغييرة
واثر لهجته عليها
احس انها لهجة خاصة بهما حتى بعض المفردات
لكن العائلة ابد ماتأثرت يعني ماادري وش اقول يعني ممكن اصبحنا هجين لا اعلم
لكن احس منطقتي لها ايضا تأثير علينا وعلى لهجتنا
صحيح افهم لهجة امي وابوي الله يغفر لهم لكن مانتحدث بها كثيرا
يامحلاهم ومحلى لهجتهم
موضوع حلو

__________________
[COLOR="Indigo]اللهم اجعل حبك وحب نبيك احب الي من نفسي واهلي والماء البارد يارب ارضى عني وارضني يارب* ارجوا من كل من اسأت اليه ان يسامحني بالنسبة لي مسامحة الجميع
[\COLOR]