السلام عليكم

قصيده جميلة
من تراثي الليبي
باللهجه العامية

تنقسم ليبيا لعدة لهجات
فأهل الغرب لهجتهم مختلفه عن لهجة الشرق
الغرب اقرب للهجة التونسيه
وهناك الجنوب ايضا لهم لهجتهم الخاصه
وهم من التبو والطوارق وهناك البربر (الامازيغية )

هذه القصيده من اهل الشرق
وكلماتها ليبيه

اصبر على المقسوم صبرك طيب ..الصبر ما عمره رجاك ايخيب
اصبر على الصاحب .. حتى بعديغلط عليم ايخيب
لا تعاتبه ولا تتركه وتغيب.. الصاحب الخيره راه ما يسيب
هذا زمان الود فيه صعِيب .. والقدر ناقص والرفيق عطيب
الناس تمت في الكبير تعيب .. ويهزو على لشايب ايقولو اشويب
اصبر على جيرانك .. وديما معاهم عدله ميزانك
وحتى ان عابو نين وصلت ذانك .. اكتم السر وما عليه اتغيب
واللي جفا زود عليه احسانك .. تلقى العدو منهم عليك حبيب
الجار مهما جار صون السانك .. مادام وصانا عليه الطيب
اصبر على شيابك .. واطلب ارضاهم قبل يوم احسابك
هم جنتك والاا سباب عذابك .. يوم القيامه يفتحو لكتيب
وجميع ما درته حواه اكتابك .. والنار والجنة احذاك اقريب
لا واسطه لا فيه من يشقابك .. الا الصالح مالعمل والطيب
اصبر على ذريتك .. وديما مع مولاك صفي نيتك
وارضى بمو مكتوب في قسميتك .. لا تحير لا تاكل اللي موطيب
بالغضب ما تقدر تحل قضيتك .. وبالصبر تفتح كل باب صعِيب

ومهما جرالك ما تبيع هويتك .. واقوة ايمانك دوم فيك تهيب
اصبر ان حالك ضاق .. وارفع ايديك وقول يا رزاق
وحتى المعيشه كان ما تنطاق .. راه الفرج عند الكريم قريب



اذا لم يفهم المعنى
اوضحه
للراغبين

__________________
أما والله لو علم الأنام *** لِما خلقوا لما هجعوا وناموا
لقد خُلِقوا لأمر لو رأته *** عيون قلوبهم تاهوا وهاموا
ممات ثم قبرٌ ثمّ حشرٌ *** وتوبيخٌ وأهوالٌ عظامُ
ليوم الحشر قد عمِلت رجال ***فصَلَّوْا من مخافته وصاموا
ونحن إذا أُمرنا أو نُهينا *** كأهل الكهف أيقاظٌ نيام

مرحبا أخت أوانا، الغريب جداً أن اللهجة الليبية أقرب للخليجية بالرغم من أن مصر أقرب للخليج من ناحية الجغرافيا والشام كذالك باستثناء البدو.

الأبيات مفهومة وقريبة جداً من الخليجية، وسؤالي هو بما أن اللهجة الغربية قريبة من اللهجة التونسية فهل اللهجة الشرقية قريبة من المصرية بحكم التماس بينهم وبين مصر بالحدود؟

__________________
ياصبحِ لاتِقبل !!
عط الليل من وقتك..

اهلا بك اخي الانيق
نعم نحن مستغربون ايضا
لكن سمعنا من اجدادنا ان اصول الليبيين من الجزيره العربيه
من سلالة بنو سليم
لكن لا اعرف لماذا لهجتنا تختلف عن اهل الغرب
فلديهم هلبى ومعناها عندنا واجد = كثيرا بالفصحى
واختلافات كثيره رغم اننا ابناء نفس البلد
ولاحظت ان السوعديين تحديدا
يفهوننا ونفهمهم
من غير تغيير اللهجه

بعكس المصريين اللذين يجدو صعوبة في فهم لغتنا
والطريف ان كلمه زنقه
التي قالها القذافي
واشتهر بها
لم اسمع بها قط في حياتي
ولم اعرفها الا بعد ان سألت عليها صديقة من غرب ليبيا

ولهجتنا لا تتشابه مع اللهجة المصريه
الا ان لنا قبيله على حدود ليبيا ومصر
يقال لها قبيله (اولاد علي )
هذه القبيله لهجتها مختلطه بين المصرية والليبية

شاكره لمرورك الكريم

__________________
أما والله لو علم الأنام *** لِما خلقوا لما هجعوا وناموا
لقد خُلِقوا لأمر لو رأته *** عيون قلوبهم تاهوا وهاموا
ممات ثم قبرٌ ثمّ حشرٌ *** وتوبيخٌ وأهوالٌ عظامُ
ليوم الحشر قد عمِلت رجال ***فصَلَّوْا من مخافته وصاموا
ونحن إذا أُمرنا أو نُهينا *** كأهل الكهف أيقاظٌ نيام

العفو أختي الكريمة.
أختلاف اللهجات طبيعي جداً حتى في منطقة صغيرة لا تتجاوز خمس كيلو في خمسة كيلو، هذا أمره طبيعي جداً في كل مكان وفي كل بقعة من العالم تجدين الأختلافات منها الطفيفة ومنها الكبيرة، لكن كان فقط محل أستغرابي بشكل عام اللهجة الليبية سواء شرقها أو غربها أو شمالها ومدى قربها من الخليجية بأستثناء جنوبها بحكم اللغة البربرية والطوارق ولغتهم الخاصة بهم.

ربما كون الأستعمار لم يحتل ليبيا كما هو الحال في تونس الجزائر المغرب، صحيح أن الأحتلال الإيطالي كان في ليبيا إلا أنه لم يفرض ثقافته ولغته على الشعب الليبي وربما أن الإيطاليين لم يكونوا يفكروا بتصدير الثقافة الإيطالية بقدر ما كان تفكيرهم منصباً على أحتلال الأرض.

بمناسبة كلمة زنقة، فإننا نستخدم تصريف من تصريفاتها وهي تعني نفس المعنى الدلالي للكلمة، فمثلاً القذافي كان يقصد زنقة يعني الممر الضيق، ونحن نقول أنا والله مزنوق يعني ماعندي فلوس أي بضيقة وكأن وجود الفلوس مع الشخص يعني التوسع والراحة، أرجو أن الفكرة وصلت، وشكراً.

__________________
ياصبحِ لاتِقبل !!
عط الليل من وقتك..

نعم وصلت

فتحت لي بابا آخر
وهوغناوة العلم
هي ليست اغنية بممعنى الكلمه
هي عدة ابيات
اوبيت واحد كان يستعمله اجدادنا في ايام الاحتلال
لان الاحتلال كان منهم من يفهم اللغة العربيه
فابتكر اجدادنا هذه الغناوة
وهى صوت ملحن يقوله رجل لرحل بصوت عالي لان المسافات بينهما كبيره
يريد كل منهما الاطمأنان على اسرة الاخر
او اخباره بأمر او تحذيره من آخر
فاستعملو هذه الطريقه
وهي صعبة جدا لمن لا يفهمها
اذ انهم يبدؤون بنهاية البيت
ثم يقول البداية
ثم يرجع للنهاية
ويقول الربط
الذي يربط اول البيت بآخره
فلا يفهم من اراد التجسس على الرجلين شيء
والجميل ان اغلبهم كانو يجيدون غناوة العلم
يستعملونه للان لكن باتو قيليلن
وفي المناسبات اما السعيده
او الحزينه كذكرى وفاة

__________________
أما والله لو علم الأنام *** لِما خلقوا لما هجعوا وناموا
لقد خُلِقوا لأمر لو رأته *** عيون قلوبهم تاهوا وهاموا
ممات ثم قبرٌ ثمّ حشرٌ *** وتوبيخٌ وأهوالٌ عظامُ
ليوم الحشر قد عمِلت رجال ***فصَلَّوْا من مخافته وصاموا
ونحن إذا أُمرنا أو نُهينا *** كأهل الكهف أيقاظٌ نيام

مثل هذه
لكن لان الصوت غير واضح لا اعرف الكلمات

__________________
أما والله لو علم الأنام *** لِما خلقوا لما هجعوا وناموا
لقد خُلِقوا لأمر لو رأته *** عيون قلوبهم تاهوا وهاموا
ممات ثم قبرٌ ثمّ حشرٌ *** وتوبيخٌ وأهوالٌ عظامُ
ليوم الحشر قد عمِلت رجال ***فصَلَّوْا من مخافته وصاموا
ونحن إذا أُمرنا أو نُهينا *** كأهل الكهف أيقاظٌ نيام

من الحكم



هذه واضحه
لاي استفسار انا حاضره

__________________
أما والله لو علم الأنام *** لِما خلقوا لما هجعوا وناموا
لقد خُلِقوا لأمر لو رأته *** عيون قلوبهم تاهوا وهاموا
ممات ثم قبرٌ ثمّ حشرٌ *** وتوبيخٌ وأهوالٌ عظامُ
ليوم الحشر قد عمِلت رجال ***فصَلَّوْا من مخافته وصاموا
ونحن إذا أُمرنا أو نُهينا *** كأهل الكهف أيقاظٌ نيام

سبب ضحكهم في اخر فقره
قال له احجدهم السياره التي تشتغل بالدف (بدفعها من الخلف يقصد)التشيير خير منها
اي الوقوف لانتظار سيارة اجره افضل منها
والاجره مافيها خير

__________________
أما والله لو علم الأنام *** لِما خلقوا لما هجعوا وناموا
لقد خُلِقوا لأمر لو رأته *** عيون قلوبهم تاهوا وهاموا
ممات ثم قبرٌ ثمّ حشرٌ *** وتوبيخٌ وأهوالٌ عظامُ
ليوم الحشر قد عمِلت رجال ***فصَلَّوْا من مخافته وصاموا
ونحن إذا أُمرنا أو نُهينا *** كأهل الكهف أيقاظٌ نيام

مكانه المناسب

؛؛
؛؛

__________________

__________________