مرحبا لوفتي
اذا تبين استاذ مساعد في اللهجة المغربي راني كاين دابا فالمنتدى

لي وجهة نظر إذا سمحتي لي، أعتقد أن مايمثل لهجة المغرب هم أهل الغرب، أي كازا وماحولينها، ولذلك أرى أن الشرح يقتصر على تلك المنطقة بما أنها هي ماتمثل اللهجة المغربية بشكل عام، فمثلاً لكل دولة لهجة رئيسة تمثلها، المملكة تقريباً لهجة الرياض ونجد، الكثير من خارج المملكة يميزون لهجتنا كادولة بشكل عام عن طريق لهجة المنطقة الوسطى، وسوريا يمثلها أهل دمشق، ومصر القاهرة، وهكذا، ولذلك أقترح أن تنحصر الترجمة على لهجة أهل الغرب، لأنه تعرفي الطلاب هنا لسه مبتدأين ويحتاجون مراحل متقدمة علشان يدخل فيهم في التفصيل والفرق بين اللهجات المغربية، يعني يمكن أنا ماشي مشكل بس غيري قد يصعب عليه الأمر.

راح أجيب إذا سمحتي لي كلمات فيما بعد إن شاء الله
اليوم عزمني واحد في فندق، ولقيت الشيف مغربي من الناضور أمازيغي ريفي، وياسلام انبهر في المعلومات اللي عندي، كلمته مغربي في البداية وبعدين استغرب كيف اعرف اللهجة الدارجة، سبحان الله المغاربة باينين من دمهم الطيبة تطفح بوجيههم إلا من رحم ربي.

بالنسبة لتدليع الكلمات هو في الأصل تصغيرها وليس تدليعها، وكونه تصغير يكون خفيف ع القلب فيصبح تدليعاً، حسب قول أحد المغاربة من مرررررررررررررراكش أنه عادة أهل مراكش هم من يصغرونها في المغرب، ولايعني دلك عدم تصغيرها عند غيرهم لكن هم الأصل في التصغير، وزوين والله هالتصغير، في السعودية نقول زوين يعني مرتبة أقل من الزين أو الجمال،

بالمناسبة كثير من الكلمات التي ذكرتيهن في هذا الموضع، تستخدم في دول الخليج بطريقة أو أخرى على سبيل المثال لا الحصر التبسي= الصحن الكبير بالنسبة للذبيحة اللي فوق الرز أو مايسمى بالمفطح، لا بأس في الخليج لابأس عليك؟ يعني أنتَ طيب؟ أو أنتَ طيب فلا تقلق . هل في الخليج وش في المغرب واش ، كلمة مالك أعتقد تستخدم في مصر إنتا مالك عملت كده ونقول في الخليج إذا تدخل شخص في آخر ياخي مالك وماله!؟ يعني وشد دخلك فيه.

__________________
ياصبحِ لاتِقبل !!
عط الليل من وقتك..