موضوع جميل جداااااااا
وقت تزوجت وزوجي قريبي يعني من نفس البلد ولكن هو سااااااااااااافر وتغرب وزوج اجنبيه وزواجه وعمله جعله يتكلم الانكليزي بطلاقه ولا احد يعرف ان له خلفيه عربيه ابداااااااااااااااا ووقت تزوجته كان يتكلم القليل من العربي واحيانا يطرطق اصابعه ببعض ليتذكر ما يقول وكنت اضحك اول زواجي ولكن سافرت معه وقع المحظور بشكل انو ما يعرف يعبر عن شعوره يعني يترجم الانكليزي للعربي وينزل مصل الدبش كلامو وحى الاآن يخونه التعبير بالكلام مثل ما انا اترجم العربي للانكلزي واكلم وليس مثل ما اكون بنت البلد اولادي حفظو طريقة كلامي معهم بالانكليزي وخصوصا وقت اكب لهم مسجااااااااااات يضحكوووووووووووووووو ويقولو ماما طريقة كتابتك تموت ضحك مهضومه وانا بعد عشر سنوات غربه نزلت بلدي مره ورجعت نزلت مره ثانيه كان لي 18 سنه غربه وكل تكلمت مع احد الباعه يسألوني ويقولو الحمد لله على السلامه متى وصلتي من السفر وانا استغرب ما انا بنت البلد واولادي ما تكلمو ولا حرف وبما اني بنت البلد المفروض اتكلم اللغه بطلاقه ولكن اختي اخبرتني وامي ان كلامي متغير طريقة الكلام غير عن ما كنت قديما وايضا طرريقة الشراء تكشفني اولادي يتكلمو العربي بطلاقه وابني يتقن عدة لهجااااات من المناطق مثل اهل عكار غير اهل الساحل يتكلمو ويصير يقلدهم واي شخص يلدغ امامه بالكلام فورا يقلدو من هو وصغير تقولو ببغاء ومازال اقربائي تأقلمو مبلغة ازواجهم واولادهم ايضا تأقلمو بلغة ابوهم وهم في السعوديه امهم من بلد وابوهم من بلد وهم مواليد السعوديه ويتقنون اللهجه السعوديه مع لهجة ابوهم انا احب تداخل اللهجااااااات مع بعض |
حلو الموضووووع
ذكرتيني بعمي تزوج من الحضر.. بدل ما يأثر عليها هي اللي أثرت عليه وصار يتكلم مثلها وعيالهم خصوصاً البنات على أمهم مشكورهـ ع الطرح الجميل |
موضوع حلوووووووووووووووووووووو
زوجي بما اني من الغربية دايما يتكلم بلهجتي من باب الدعابة وانا مثلة بس ما تزبط معايا دايما ويمكن لاحظتوا بكتاباتي احيانا كلماتي متداخلة ما بين الغربية والوسطى بس شرط زوجي ودايما ينبهني ان اذا جانا اولاد لازم يتكلموا لهجة ابوهم ما فيها كلاااااااااااااام |
بالنسبة لي ابوي الله يرحمه اثرت لهجته على امي خاصة هي تزوجت صغييرة
واثر لهجته عليها احس انها لهجة خاصة بهما حتى بعض المفردات لكن العائلة ابد ماتأثرت يعني ماادري وش اقول يعني ممكن اصبحنا هجين لا اعلم لكن احس منطقتي لها ايضا تأثير علينا وعلى لهجتنا صحيح افهم لهجة امي وابوي الله يغفر لهم لكن مانتحدث بها كثيرا يامحلاهم ومحلى لهجتهم موضوع حلو |
أنا عانيت كثيرا من هذا المشكل اختلاف في الطباع إلى أبعد الحدود، وها أنا على أبواب الطلاق
|
حلو انو الزوج والزوجة يكون كل واحد اله لهجة
انا مع انو كل واحد يحافظ على لهجتوا بس اكيد مع العشرة حتتلخبط لغة الاتنين وانا من راي انو الاولاد حياخدوا لهجة الام من واقع التجربة يعني على سبيل المثال انو الفلسطيني لو اخد مصرية كل ولادوا حيتكلموا مصري مع انهم بمجتمع فلسطيني وشكرا على الموضوع الحلو |
مواقع النشر |
![]() |
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك
BB code متاحة
الابتسامات متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
|